Traductions de „raccorde“ dans le dictionnaire français » allemand

I . raccorder [ʀakɔʀde] VERBE trans (joindre)

raccorder (tuyaux, routes)

[miteinander] verbinden

raccorder une ville à la ligne de TGV

eine Stadt an die TGV-Strecke anschließen

il faut raccorder les différents plans CINÉ

die verschiedenen Aufnahmen müssen zusammengeschnitten werden

raccorder qn au réseau TEL

jdn an das Netz anschließen

II . raccorder [ʀakɔʀde] VERBE pron se raccorder à qc

1. raccorder (se relier) route, voie de chemin de fer:

se raccorder à qc

mit etw verbunden sein

2. raccorder (se rapporter) événement:

se raccorder à qc

in Zusammenhang mit etw stehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cette approximation est souvent observable à une légère déformation de la voûte de la croisée à l'endroit où elle se raccorde aux nefs.

fr.wikipedia.org

Le marbrier désigne lui, l'ouvrier qui taille et monte les pièces de marbre sur la pierre, les raccorde et les pose.

fr.wikipedia.org