Traductions de „radoucir“ dans le dictionnaire français » allemand

I . radoucir [ʀadusiʀ] VERBE trans

1. radoucir (apaiser):

radoucir (personne)

besänftigen

radoucir (attitude)

mildern

radoucir (humeur)

heben

radoucir (voix)

dämpfen

2. radoucir MÉTÉO:

radoucir (température)

mildern

radoucir (temps)

bessern

II . radoucir [ʀadusiʀ] VERBE pron se radoucir

1. radoucir (se calmer):

se radoucir

sich besänftigen

se radoucir

milder werden

se radoucir

weicher werden

se radoucir

sich bessern

2. radoucir MÉTÉO:

se radoucir

milder werden

se radoucir

sich bessern

Expressions couramment utilisées avec radoucir

se radoucir

sich besänftigen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Parallèlement à ce phénomène, le climat se radoucit et entraine la fonte des glaciers.

fr.wikipedia.org

Quelque peu radoucie, elle lui aurait ensuite accordé en compensation la beauté.

fr.wikipedia.org

Elle se radoucit pour le séduire, piège dans lequel il tombe aussitôt, lui à qui l'amour n'a pas l'habitude de sourire.

fr.wikipedia.org

La trompe peut être sonnée en forté, en mi-trompe ou en radouci.

fr.wikipedia.org

La douceur (atatakashi ou nurumu) : pendant tout le printemps, le temps se radoucit par rapport au froid de l'hiver.

fr.wikipedia.org

Roxana, apprenant le métier de "magicien" de son interlocuteur qui s'est excusé, s’intéresse un peu plus à lui et se radoucit car le domaine de la magie la passionne.

fr.wikipedia.org

Il est également gêné lorsqu’il la voit pleurer, souvent car elle n’a pas réussi à lui faire plaisir, et il se radoucit immédiatement, prenant soin d’elle.

fr.wikipedia.org

Ensuite la chaleur commence à se radoucir jusqu'à la saison de la mousson.

fr.wikipedia.org

Les relations avec son fils sont d'abord tendues, avant de se radoucir.

fr.wikipedia.org

La vieille se radoucit, laisse le jeune homme se reposer et lui donne pour sa peine une boîte sculptée dans une émeraude unique.

fr.wikipedia.org