Traductions de „raffermir“ dans le dictionnaire français » allemand

I . raffermir [ʀafɛʀmiʀ] VERBE trans

1. raffermir (rendre ferme):

raffermir (muscles, peau, tissu)

stärken

raffermir (muscles, peau, tissu)

kräftigen

2. raffermir fig littér (consolider):

raffermir (personne)

bestärken

raffermir (popularité)

steigern

raffermir (courage, gouvernement, autorité)

stärken

II . raffermir [ʀafɛʀmiʀ] VERBE pron se raffermir

1. raffermir (devenir ferme):

se raffermir

fester werden

se raffermir

straffer werden

se raffermir

kräftiger werden

se raffermir

härter werden

2. raffermir (devenir stable) santé, cours à la Bourse:

se raffermir

sich stabilisieren

3. raffermir littér (se consolider):

se raffermir

größer werden

se raffermir

stärker werden

Expressions couramment utilisées avec raffermir

se raffermir

straffer werden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Après la macération, le canard est rapidement blanchi dans de l'eau chaude afin de raffermir la peau, puis séché manuellement et à l'air libre.

fr.wikipedia.org

Sauf la place des égouts, raffermissez le sol par une couche épaisse de blocaille, que vous unirez au moyen d'un mortier de terre cuite.

fr.wikipedia.org

Raffermir le pouvoir du jeune empereur en s'appuyant sur le peuple des provinces romaines ?

fr.wikipedia.org

Cette évolution permet de raffermir la « conscience ethnique » abkhaze.

fr.wikipedia.org

La suspension est raffermie et le différentiel à glissement limité est amélioré.

fr.wikipedia.org

Le « lait » obtenu est raffermi en passant dans des filtres, qui enlèvent l’excès d’eau, et désaéré pour obtenir une pâte lisse et ferme.

fr.wikipedia.org

Alors que la retraite menace de devenir une déroute, vers 4 heures des renforts arrivent aux unionistes, et leur ligne se raffermit.

fr.wikipedia.org

Une version un peu plus musclée fait son apparition en 2002 avec une puissance portée à 260 ch et des suspensions raffermies.

fr.wikipedia.org

Certains chercheurs y voient des ouvrages apologétiques destinés à raffermir la doctrine gnostique face à ses opposants.

fr.wikipedia.org

Mais les terrains se raffermissent dans la profondeur, et des picotages successifs retiennent bientôt les eaux.

fr.wikipedia.org