Traductions de „rameuter“ dans le dictionnaire français » allemand

I . rameuter [ʀamøte] VERBE trans

1. rameuter CHASSE:

rameuter les chiens de la meute

die Hundemeute wieder zusammentreiben

2. rameuter (rassembler):

rameuter les militants

die aktiven Mitglieder wieder zusammenholen

rameuter qn

jdn. zusammentrommeln fam

II . rameuter [ʀamøte] VERBE pron

se rameuter

sich [ver]sammeln

Expressions couramment utilisées avec rameuter

se rameuter

sich [ver]sammeln

rameuter qn

jdn. zusammentrommeln fam

rameuter les militants

die aktiven Mitglieder wieder zusammenholen

rameuter les chiens de la meute

die Hundemeute wieder zusammentreiben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Sa passion lui coûte, car il faut entretenir le matériel, le personnel nombreux, soigner les animaux et récompenser les paysans qui rameutent le gibier.

fr.wikipedia.org

La légende voulait que le seigneur des lieux utilisât un cor pour rameuter au château, en cas de danger, les paysans travaillant dans les champs alentour.

fr.wikipedia.org

Ce mouvement de défense parvient même à rameuter les indécis, si bien qu'à la fin du mois de mars 1310, l'ordre peut compter sur cinq cent quatre-vingt-dix-sept défenseurs.

fr.wikipedia.org

Elle est chargée de rameuter des touristes qui servent de nourriture au clan.

fr.wikipedia.org

Durant la lutte pour l'indépendance de l'île, les frères parcouraient la campagne à cheval pour rameuter les foules à la cause nationale.

fr.wikipedia.org

Les grévistes font sonner le sifflet de l'usine à 2 h 30 et rameutent des milliers d'hommes, de femmes et d'enfants sur les lieux.

fr.wikipedia.org

Cependant, elles se sont tellement amusées que la police a été appelée et ont rameuté des compteurs de recensement et elles ont été comptabilisées.

fr.wikipedia.org

Point fort : il parvient toujours à rameuter quelques spectateurs pendant les matchs.

fr.wikipedia.org

Les nationalistes et les conservateurs sont rameutés par la droite parlementaire, soutenue par les militaires et l'empereur, multiplient les attaques contre le chancelier déstabilisé par la position des sociaux-démocrates.

fr.wikipedia.org

Des parents d'élèves assuraient la garde, prêts à rameuter la population.

fr.wikipedia.org