Traductions de „seyant“ dans le dictionnaire français » allemand

I . seyant(e) [sɛjɑ͂, jɑ͂t] VERBE

seyant part prés de seoir

II . seyant(e) [sɛjɑ͂, jɑ͂t] ADJ

seyant(e)

kleidsam

Voir aussi : soir

soirNO [swaʀ], seoirOT VERBE intr littér

soir à qn toilette:

jdn [gut] kleiden

soir à qn comportement:

zu jdm passen

il lui sied de prendre cette décision

es geziemt sich für ihn diese Entscheidung zu treffen sout

soirNO [swaʀ], seoirOT VERBE intr littér

soir à qn toilette:

jdn [gut] kleiden

soir à qn comportement:

zu jdm passen

il lui sied de prendre cette décision

es geziemt sich für ihn diese Entscheidung zu treffen sout

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Certains personnages fortunés prirent la pose, pour faire peindre leur portrait, revêtus des habits soyeux seyants en sultan ou en émir.

fr.wikipedia.org

Les hommes étaient habillés d'une tenue blanche à parements roses, très seyante, mais demandant beaucoup de soins.

fr.wikipedia.org

La robe doit être foncée car c'est la couleur jugée la plus seyante pour les appareillages.

fr.wikipedia.org

Les concurrents doivent porter une tenue de fitness propre et seyante, les femmes sont tenues de porter des collants de couleur chair.

fr.wikipedia.org

Du reste, il est pompeux et grandiloquent, un ton qui serait seyant à quelque aristocrate ou un gentilhomme distingué.

fr.wikipedia.org

Bientôt, ils élaborent leurs statuts, remplacent la rigide casquette, alors en honneur, par un seyant béret de velours rouge, orné d’une croix blanche.

fr.wikipedia.org

La mécanique (taille, patron, emporte-pièce, grande série) entre dans la ganterie d'autant plus facilement que les gants sont moins chers, plus seyants et de meilleure qualité.

fr.wikipedia.org

L'aile entière sera délicieuse poêlée puis terminée au four et les filets seront très bons poêlés ou pochés, une sauce seyant très bien.

fr.wikipedia.org

Le caractère seyant attribué au 501 ne sera réellement effectif qu'avec le millésime de 1947.

fr.wikipedia.org

La jeune femme était très jolie, tous les chapeaux étaient seyants et les changements de tenue duraient toute la journée.

fr.wikipedia.org