Traductions de „soupeser“ dans le dictionnaire français » allemand

soupeser [supəze] VERBE trans

1. soupeser (peser):

soupeser

mit der Hand abwiegen

2. soupeser (évaluer):

soupeser

abwägen

soupeser des arguments

Argumente [gegeneinander] abwägen

Expressions couramment utilisées avec soupeser

soupeser des arguments

Argumente [gegeneinander] abwägen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Conformément à la tradition, chaque décision d'importance était ainsi soupesée par l'état-major et le conseil des ministres puis soumise à l'empereur pour approbation.

fr.wikipedia.org

Les limites qu'il se fixe sont toujours des limites qu'il peut soupeser, réévaluer et pourquoi pas, si le besoin s'en fait sentir, rejeter.

fr.wikipedia.org

La remise en cause de certains acquis peut apparaître et les meilleures solutions sont à soupeser.

fr.wikipedia.org

Le soir, au conseil, on soupesa une attaque surprise du camp du beylerbey permettant à la troupe de se ravitailler mais il ne fut rien décidé.

fr.wikipedia.org

Comme elle doit soulever deux fois chaque engin, elle soupèse en un jour 35 000 kg.

fr.wikipedia.org

Pour trouver le plan adéquat; il faut d'abord adopter la technique de réflexion structurée ou au moins soupeser les déséquilibres, et ceci quelle que soit la situation, positionnelle ou tactique.

fr.wikipedia.org

Justice est le plus souvent représentée tenant, dans la main gauche, une balance sur laquelle elle soupèse les forces de soutien et d'opposition dans une affaire (principe de contradiction juridique).

fr.wikipedia.org

Les risques de formation d’une bulle au vu de cette exposition excessive n’ont pas été correctement soupesés.

fr.wikipedia.org

Il eut l'air de soupeser mes paroles, plissa les yeux.

fr.wikipedia.org