Traductions de „substitue“ dans le dictionnaire français » allemand

I . substituer [sypstitɥe] VERBE trans

1. substituer:

substituer un collègue/un mot à un autre (volontairement)

einen Kollegen/ein Wort durch einen anderen/ein anderes ersetzen

substituer un collègue/un mot à un autre (involontairement)

einen Kollegen/ein Wort mit einem anderen vertauschen

2. substituer JUR:

substituer l'héritier à un autre bénéficiaire

einen anderen Begünstigten an Stelle dat des Erben einsetzen

II . substituer [sypstitɥe] VERBE pron

se substituer à qn

sich an jds Stelle f acc setzen

une substance se substitue à qc

eine Substanz wird durch etw ersetzt

Expressions couramment utilisées avec substitue

une substance se substitue à qc

eine Substanz wird durch etw ersetzt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À la fin du servage, le fermage, qui s'y substitue progressivement, est un nouveau système de mise en valeur des terres.

fr.wikipedia.org

Freud la différencie de l'idée délirante qui prend la place de l'effectivité et s'y substitue pour la personne qui en est affectée.

fr.wikipedia.org

Dans le cas d'une équation, une bonne réponse est une valeur pour laquelle, quand on la substitue à l'inconnue, l'égalité est vérifiée.

fr.wikipedia.org

Dès les années 1940 apparaît un nouveau système d'étanchéité dynamique, la garniture mécanique, qui se substitue au presse-étoupe dans de nombreuses applications.

fr.wikipedia.org

Comme on sait cette demande irréalisable, on lui substitue un ordre d'exil sous deux jours.

fr.wikipedia.org

Pour le quotidien, le « chevelu » se substitue à la ligne droite, la multiplicité à l'unité.

fr.wikipedia.org

Une codification implique une forme de rupture, dans la mesure où le code se substitue totalement ou partiellement à des textes antérieurs.

fr.wikipedia.org

Avec ce cadrage répétitif plaçant la fenêtre au centre de l’image, celle-ci se substitue à l’oeil des résidents.

fr.wikipedia.org

Pour un bien immatériel, le droit d'ubiquité se substitue au classique droit de propriété (usus, fructus, abusus) qui exige une matérialité.

fr.wikipedia.org

Aussi la parodie se substitue-t-elle à la représentation et le lecteur sagace et instruit ne se borne pas au premier degré de la compréhension.

fr.wikipedia.org