Traductions de „survolté“ dans le dictionnaire français » allemand

survolté(e) [syʀvɔlte] ADJ

1. survolté ELEC:

survolté(e) lampe

mit zu hoher Spannung versorgt

2. survolté fig (surexcité):

survolté(e)

überreizt

survolté ADJ

Entrée d'utilisateur

être survolté(e) (très excité) fig

aufgedreht sein

être survolté(e) (très excité) fig

aufgekratzt sein

survolter [syʀvɔlte] VERBE trans

survolter

überreizen

être survolté(e) personne:

überreizt sein

être survolté(e) ambiance:

geladen sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La série, composée d'épisodes courts au rythme survolté, fait preuve d'un humour décalé qui rencontre un franc succès auprès du public et de la critique.

fr.wikipedia.org

Le seconde fois nous la voyons disputer un match de tennis survolté avec une autre brebis, qui se terminera en rugby géant avec dinosaures et entités célestes.

fr.wikipedia.org

Doublement protégé des déprédations, tant publicitaires que climatiques, il n'en assure que mieux, à mon sens, sa fonction de 'peace-maker' au cœur survolté du centre commerçant.

fr.wikipedia.org

Le match retour, disputé dans un stade survolté, est resté mémorable chez les tifosi du club.

fr.wikipedia.org

Le groupe est aussi connu pour ses concerts à l’ambiance survolté propice aux stage diving, circle pit et mosh.

fr.wikipedia.org

Ce comportement survolté reste généralement bien accepté par ses adversaires bien que certains peuvent considérer cette façon de jouer peu professionnelle.

fr.wikipedia.org

Télérama réserve un accueil très favorable à la série qui « réussit à imposer un rythme survolté » tout en étant « écrite avec justesse » et « remarquablement interprétée ».

fr.wikipedia.org

Le soir du 17 mars, l’atmosphère était survolté, et il passe la nuit avec ses collegues au consulat, sans pouvoir dormir.

fr.wikipedia.org

Cet opus "ultime" se présente alors non seulement comme un jeu de combat enthousiaste et survolté mais aussi, voire surtout, comme le plus important crossover jamais réalisé dans l'industrie.

fr.wikipedia.org

Le soir du 17 mars, l’atmosphère était survolté, et il passe la nuit avec ses collègues au consulat, sans pouvoir dormir.

fr.wikipedia.org