Traductions de „titubant“ dans le dictionnaire français » allemand

titubant(e) [titybɑ͂, ɑ͂t] ADJ

titubant(e) démarche

schwankend

titubant(e) jambes

wackelig

titubant(e) ivrogne

torkelnd

tituber [titybe] VERBE intr

tituber de fatigue

vor Ermüdung dat schwanken

tituber d'ivresse

vor Trunkenheit dat torkeln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Sont exclus les chevaux aux allures lourdes, portés sur l'avant-main, ou titubants.

fr.wikipedia.org

Ses thèmes préférés sont la fête mettant souvent en scène de gentils pochards et des ivrognes sympathiques à la gaieté titubante.

fr.wikipedia.org

Il est autorisé à reprendre, titubant, il essuie encore plusieurs coups de son adversaire, mais réplique et le touche durement en retour.

fr.wikipedia.org

Elle est ivre, marche en titubant, se retenant au mur pour ne pas tomber.

fr.wikipedia.org

Il se relève difficilement en titubant et tournant le dos au challenger qui d'un coup derrière la tête le renvoie une cinquième fois au tapis.

fr.wikipedia.org

Il se redressa en titubant et son cheval recula.

fr.wikipedia.org

Un océan sépare l'attendrissant lionceau, titubant sur ses pattes, du carnassier adulte dans sa quête nocturne.

fr.wikipedia.org

Hitchcock aimait le gag de l'ivrogne titubant, qui devient le seul à marcher droit pendant la tempête.

fr.wikipedia.org

Elle était alors suivie pas à pas par les médecins qui la laissèrent atteindre en titubant la ligne d'arrivée qu'elle franchit avant de s'écrouler.

fr.wikipedia.org

Dans une ultime révérence, c'est l'épée à la main que, titubant, il mouline, s'effondre puis s'éteint dans les bras de sa bien-aimée, comme il vécut : avec un valeureux panache.

fr.wikipedia.org