Traductions de „veaux“ dans le dictionnaire français » allemand

veau <x> [vo] SUBST m

1. veau ZOOL:

veau

Kalb nt

veau marin

Seehund m

2. veau CULIN:

veau

Kalb[fleisch nt ] nt

3. veau (peau):

veau

Kalb[s]leder nt

4. veau fam (personne):

veau

Tranfunzel f fam

5. veau fam (voiture):

veau

lahme Ente fam

Idiomes/Tournures:

adorer le veau d'or

das Goldene Kalb anbeten

crier [ou beugler] comme un veau [qu'on égorge]

wie am Spieß schreien [o. brüllen]

pied-de-veau <pieds-de-veau> [pjedvo] SUBST m BOT

pied-de-veau

Aron[s]stab m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le fromager est alors libéré de la contrainte quotidienne de préparation de la présure à partir de caillettes de veaux.

fr.wikipedia.org

Ils ont en bestiaux : 8 bœufs, 8 vaches, 4 génisses, 8 veaux, un cheval, 22 brebis, 9 cochons, 4 oies et 50 poules ou poulets et 20 dindes ou dindonneaux.

fr.wikipedia.org

La contamination se fait surtout par voie orale chez les jeunes veaux, en léchant des objets souillés ou lors de la tétée.

fr.wikipedia.org

Même dans les élevages laitiers les plus intensifs, une partie du colostrum du troupeau est réservé aux tout jeunes veaux.

fr.wikipedia.org

Ils sont fabriqués à partir de très jeunes veaux, les plus beaux et les plus recherchés provenant en général du fœtus.

fr.wikipedia.org

Vaches et veaux sont conduits dans des corrales proches de l'arène de tienta.

fr.wikipedia.org

Éviter le contact avec les animaux infestés (vaches, veaux, moutons, chèvres, daims…) surtout pour les jeunes enfants.

fr.wikipedia.org

Le mégissier travaille les petites peaux (agneaux, moutons et chèvres), au contraire du tanneur qui transforme les peaux de grandes tailles (veaux, vaches, taurillons, taureaux, buffles).

fr.wikipedia.org

Paul appelle, cherche, descend : elle avait les yeux comme meuglent les veaux (p. 115), le dos ébréché quelque part, une espèce de fêlure à perpétuité.

fr.wikipedia.org

Dès qu'il avait perdu de vue les fauves, le troupeau rebroussait chemin, les mères alarmées se hâtaient vers le parc, pour retrouver leurs veaux.

fr.wikipedia.org