Traductions de „victoires“ dans le dictionnaire français » allemand

victoire [viktwaʀ] SUBST f

1. victoire:

victoire

Sieg m

victoire (gain du titre de champion)

Titelgewinn m

victoire aux points/par K.-O.

Sieg nach Punkten/durch K. ou

victoire finale/sensationnelle

Gesamt-/Sensationssieg

victoire sur qn/qc

Sieg über jdn/etw

une victoire sur soi-même

ein Sieg über sich selbst

emporter la victoire

den Sieg davontragen

emporter la victoire

siegen

2. victoire (statue):

la Victoire

die Siegesgöttin

Idiomes/Tournures:

victoire à la Pyrrhus

Pyrrhussieg m

chanter [ou crier] victoire

in Jubel ausbrechen

chanter [ou crier] victoire

jubeln

il ne faut jamais chanter victoire trop tôt

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben prov

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cependant le bilan collectif sera moins reluisant avec 12 victoires pour 18 défaites, le club termine à la douzième place d'un championnat néanmoins relevé.

fr.wikipedia.org

Dans les années 1920, les automobiles britanniques acquièrent de la popularité au fil de victoires historiques en compétition internationale.

fr.wikipedia.org

Et je n'exige la beauté de personne comme de toi, homme violent : que ta bonté soit la dernière de tes victoires sur toi-même.

fr.wikipedia.org

Chaque victoire a motivé plus de loyauté et de nouvelles victoires.

fr.wikipedia.org

Le club n’y marque que 5 petits points (2 victoires et 1 partage) et termina avant-dernier des dix équipes composant son groupe.

fr.wikipedia.org

Elles alignent les victoires mais les combats sont minables et de seconde zone.

fr.wikipedia.org

Cette page recense les records de victoires dans les tournois dits « majeurs » en simple dames, ainsi que les records de tournois remportés en carrière.

fr.wikipedia.org

Pour rugbyrama, le club francilien est encore en rodage et présente un jeu balbutiant malgré ses trois victoires depuis le début de l'année.

fr.wikipedia.org

Il a en plus compilé 30 victoires classées qui font de lui l'un des plus grands joueurs de snooker de tous les temps.

fr.wikipedia.org

À la Renaissance, les armures deviennent également un instrument d’apparat, utilisées notamment lors de cérémonies fastueuses (entrées des rois et des princes, victoires militaires).

fr.wikipedia.org