Traductions de „ébouriffer“ dans le dictionnaire français » chinois

ébouriffer [eburife] VERBE trans

1. ébouriffer:

ébouriffer

使散乱，使蓬松

2. ébouriffer fam fig:

ébouriffer

使惊愕，使慌张

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Un jeune homme aux longs cheveux ébouriffés est assis, tenant dans sa main droite un verre plein de vin, auquel il sourit.

fr.wikipedia.org

La laine est ébouriffée, puis arrachée par plaques, laissant la place à des lésions infectées.

fr.wikipedia.org

Adolescente aux hanches étroites, aux yeux charbonneux, ébouriffée, toute droite au milieu des bouquets.

fr.wikipedia.org

Une brise un peu vive ébouriffait les feuilles des palmiers.

fr.wikipedia.org

Les plumes de la plaque de tête rouge sont ébouriffées.

fr.wikipedia.org

Le lœss est une roche homogène, en général non-stratifiée, poreuse, friable, sédimentaire (éolien) souvent calcaire, à grain fin, vaseuse, jaune pâle ou de couleur chamois, ébouriffée par le vent.

fr.wikipedia.org

On parle également de sa chevelure abondante et ébouriffée, de sa barbe en pointe qui contribuent à son charisme.

fr.wikipedia.org

Un comportement de confort spécifique a rarement été observé ; à quelques occasions, on a vu des pics mars prendre des bains de soleil, rétracter leur tête et ébouriffer leur plumage.

fr.wikipedia.org

Les sépales elliptiques sont légèrement ébouriffés sur leurs bords.

fr.wikipedia.org

Ses cheveux semblent ébouriffés par le vent.

fr.wikipedia.org