Traductions de „éveillé“ dans le dictionnaire français » chinois

éveillé(e) [eve(ɛ)je] ADJ

1. éveillé:

éveillé(e)

醒着的

2. éveillé:

éveillé(e)

机灵的，活泼的

I . éveiller [evɛje] VERBE trans

1. éveiller:

éveiller

唤醒

2. éveiller fig:

éveiller

刺激，唤起，使振作

II . éveiller [evɛje] VERBE pron s'éveiller

1. éveiller:

s'éveiller

睡醒

2. éveiller fig:

s'éveiller

振作

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Shakespeare évoque souvent un amour qui le retient éveillé, tenaillé par une jalouse angoisse.

fr.wikipedia.org

Né d'une famille ouvrière, son intérêt pour la chimie est éveillé par un de ses professeurs.

fr.wikipedia.org

Un homme s'ébat pendant son sommeil et, éveillé (ou dans son imagination onirique), voit apparaître une femme au bout de son lit.

fr.wikipedia.org

Les mains secourables sont proches de l'éveillé, d'autres apparaissent discrètement distantes et font ressortir le groupe principal plus en évidence.

fr.wikipedia.org

Comme le cerveau ne contient pas de nocicepteurs, il est possible d'utiliser ces techniques sur un animal éveillé sans causer de douleur.

fr.wikipedia.org

Le pilote, exténué, tente de se tenir éveillé en chantant, mais terrassé par la fatigue il s'endort.

fr.wikipedia.org

Comme à l'époque, c'était surtout la statuaire gréco-romaine qui prédominait, on l'utilisa pour représenter « l’Éveillé ».

fr.wikipedia.org

Bon tireur de coup franc, le joueur a également éveillé l'intérêt des observateurs grâce à sa personnalité et ses qualités de leader sur le terrain.

fr.wikipedia.org

Wever a montré, en effet, dès 1979, que si l’on reste éveillé plus longtemps, la durée du sommeil tend à être plus courte.

fr.wikipedia.org

Chez le singe éveillé, les champs récepteurs auditifs ne sont pas statiques (représentant toujours un même point de l’espace) mais flexibles.

fr.wikipedia.org