Traductions de „l'insu“ dans le dictionnaire français » chinois

à l'insu de loc.prép.

不为…所知，不让…知道

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cette barricade consiste en un amoncellement d'engins, outils et accessoires agricoles récupérés de nuit dans les cours de fermes à l'insu des propriétaires.

fr.wikipedia.org

Plusieurs recherches furent menées dans l'illégalité (de façon non-éthique), sans le consentement et à l'insu des sujets testés (prisonniers, malades mentaux...).

fr.wikipedia.org

Il constate que nos pensées humaines sont continues à l'insu de nos consciences.

fr.wikipedia.org

Yumi révèle aussi qu'elle a appris le morse avec lui pour pouvoir discuter à l'insu de leurs parents, preuve tout de même d'une certaine complicité.

fr.wikipedia.org

Une machine infectée télécharge un programme qu'elle exécute automatiquement à l'insu de l'utilisateur.

fr.wikipedia.org

Malgré son mariage, il entretient une relation avec d'autres femmes, à l'insu de son épouse.

fr.wikipedia.org

Des diffusions en fréquence modulée peuvent être brouillées, à l'insu du destinataire, par une simple porteuse non modulée.

fr.wikipedia.org

Que l'ordinateur soit verrouillé ou non, en moins d'une minute une porte dérobée (backdoor) sera installée à l'insu de l'utilisateur légitime.

fr.wikipedia.org

Elle est la fille du propriétaire du parc (à l'insu de ses collègues) et a 23 ans.

fr.wikipedia.org

Dans les années 1930, un agent secret britannique tombe amoureux d'une chanteuse dont le mari, à l'insu de tous, travaille pour l'ennemi.

fr.wikipedia.org