Traductions de „louvoyer“ dans le dictionnaire français » chinois

louvoyer [luvwaje] VERBE intr

1. louvoyer MAR:

louvoyer

逆风换抢行驶

2. louvoyer fig:

louvoyer

迂回曲折地进行

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Obizzo reste fidèle à ses orientations, quitte à louvoyer quand ses alliances sont mises à l'épreuve.

fr.wikipedia.org

Lorsque l'espace disponible pour louvoyer est insuffisant, le près serré est souvent une bonne solution.

fr.wikipedia.org

Il est donc nécessaire de louvoyer afin de gagner dans ce sens.

fr.wikipedia.org

L'action de louvoyer, en vocabulaire maritime, est, pour un voilier, de tracer des zigzags afin de « remonter » au vent ou à l'opposé évoluer en zigzag par vent arrière.

fr.wikipedia.org

Cette situation délicate pour un jeune homme l'oblige à louvoyer et explique le caractère dissimulé qu'il montrera par la suite.

fr.wikipedia.org

Le consul aurait longtemps louvoyé entre les factions, et réagi tardivement, bien après avoir eu vent de la conjuration.

fr.wikipedia.org

La réalité politique l'oblige toutefois à louvoyer entre les nationaux-libéraux et les conservateurs.

fr.wikipedia.org

Il repart alors vers l'est, louvoyant contre le vent.

fr.wikipedia.org

Il rend hommage aux piétons qui louvoient entre les tramways pour accéder au stade.

fr.wikipedia.org

Le fait d'avoir trois roues donne au vélomobile une trajectoire stable et lisse : il n'est pas nécessaire de louvoyer légèrement pour tenir l'équilibre.

fr.wikipedia.org