Traductions de „pique“ dans le dictionnaire français » chinois

I . pique [pik] SUBST f

1. pique:

pique

矛，梭镖

2. pique:

pique

带刺的话

II . pique [pik] SUBST m

pique

(扑克牌的)黑桃，黑桃牌

pique-assiette <inv> [pikasjɛt] SUBST m fam

pique-assiette

经常吃白食者

pique-feu <inv> [pikfø] SUBST m

pique-feu

火钩子

pique-nique [piknik] SUBST m

pique-nique

野餐

pique-niqueur (-euse) [piknikoer, øz] SUBST

pique-niqueur (-euse)

野餐者

I . piquer [pike] VERBE trans

1. piquer:

piquer

刺，扎，戳

2. piquer:

piquer

螯，叮，咬，蛀蚀

3. piquer:

piquer

刺孔，冲孔

4. piquer:

piquer

打针，扎针

5. piquer:

piquer

用缝纫机缝合

6. piquer:

piquer

布满(斑点等)

7. piquer:

piquer

刺痛，刺激

8. piquer:

piquer

触犯，使生气

9. piquer fam!:

piquer

偷窃，盗取

10. piquer fam:

piquer

抓住，逮住

II . piquer [pike] VERBE intr

1. piquer:

piquer

向前直冲

piquer

(骑马)奔驰而去

2. piquer AÉRO:

piquer

俯冲

3. piquer:

piquer

(酒等)变酸

4. piquer:

piquer

引起刺痛的感觉

III . piquer [pike] VERBE pron se piquer

1. piquer:

se piquer

被轻刺

se piquer

给自己打针

2. piquer:

se piquer

布满渍斑、霉点或锈斑

se piquer

(酒)变酸

3. piquer écrit fig:

se piquer

生气，恼火

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elles ont une forme triangulaire (as de pique) et un aspect duveteux au toucher.

fr.wikipedia.org

De quoi offrir des habitats à tout un cortège d'oiseaux et d'insectes qui dépendent des bois âgés (pics, pique-prune, grand capricorne, lucane cerf-volant…).

fr.wikipedia.org

Il possède un amour-propre très fragile : il ne faut pas grand-chose pour qu'il pique une crise de colère, le plus souvent accompagnée de larmes.

fr.wikipedia.org

Le plan fixe arrière devenant de plus en plus porteur lorsque l'avion pique, le défaut de stabilité longitudinale peut devenir, au-delà d'une certaine vitesse, incoercible.

fr.wikipedia.org

La princesse se pique le doigt au fuseau de la sourde.

fr.wikipedia.org

Elle pique une colère, mais arrive finalement à se lever.

fr.wikipedia.org

Il peut aussi bien s'agir d'un petit poinçon que d'une petite pique, d'une spatule, ou d'un pinceau renforcé par de la cire d'abeille coagulée.

fr.wikipedia.org

Une abeille gavée de miel ne pique pas.

fr.wikipedia.org

Le temps passé à la pique et aux banderilles n’est pas décompté.

fr.wikipedia.org

Pique sur les poissons (lançons et sprats, surtout) après un rapide vol sur place.

fr.wikipedia.org