Traductions de „près“ dans le dictionnaire français » chinois

I . près [prɛ] PRÉP obs

près

靠近

II . près [prɛ] ADV

près

近

près de loc.prép.

靠近，接近

près de loc.prép.

将近，快要

de près loc.adv.

靠近地，贴近地

à ... près loc.adv.

除…以外，撇开…

à beaucoup près loc.adv.

差得多，远不如

à peu près loc.adv.

差不多，几乎

à peu de chose(s) près loc.adv.

几乎完全

à-peu-près, à peu près [apøprɛ] SUBST m <inv>

1. à-peu-près:

à-peu-près

大约

2. à-peu-près:

à-peu-près

不精确的事物

3. à-peu-près obs:

à-peu-près

一种利用同音异义词的文字游戏

Expressions couramment utilisées avec près

à ... près loc.adv.

除…以外，撇开…

près de loc.prép.

靠近，接近

de près loc.adv.

靠近地，贴近地

à peu près loc.adv.

大约，差不多

à cela près loc.adv.

几乎，除此之外

à beaucoup près loc.adv.

差得多，远不如

à peu de chose(s) près loc.adv.

几乎完全

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Sa livrée est vermillon à rouge vif, ornée de cinq taches noires, parfois deux minuscules points noirs près de la pointe apicale.

fr.wikipedia.org

Il est coupé en ligne droite près du corselet.

fr.wikipedia.org

Une loge de concierge et une porte d'entrée ont été construites près de la villa.

fr.wikipedia.org

Ces actions suscitent l’inquiétude des autorités universitaires, qui décident d’observer de près ses agissements.

fr.wikipedia.org

Près de la moitié des parrainages ont été obtenus dans les départements du Nord-Est.

fr.wikipedia.org

Elle réussit à le retenir sur son île pendant sept ans, lui offrant même l'immortalité s'il consent à rester près d'elle.

fr.wikipedia.org

Ce dernier va donner le vent réel en tenant compte de la friction et la force centripète près de la surface.

fr.wikipedia.org

Son élevage (sériciculture) se pratique depuis près de 5000 ans.

fr.wikipedia.org

Portant le bermuda de son frère et un sweat-shirt à capuche bleu sur un maillot de bain débardeur noir, elle se cache dans les buissons près du départ.

fr.wikipedia.org

Elle a été réembauchée par l'université en 1866 après une fermeture près d'un an en raison de la guerre civile.

fr.wikipedia.org