Traductions de „rebuter“ dans le dictionnaire français » chinois

I . rebuter [r(ə)byte] VERBE trans

1. rebuter obs:

rebuter

严词拒绝

2. rebuter arch:

rebuter

(当废物)扔掉，抛弃

3. rebuter:

rebuter

使扫兴，使灰心，使气馁

4. rebuter:

rebuter

使讨厌，使不愉快，使嫌恶

II . rebuter [r(ə)byte] VERBE pron

rebuter se rebuter:

se rebuter

灰心，气馁

Expressions couramment utilisées avec rebuter

se rebuter

灰心，气馁

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les cidres de confection artisanale se multiplient, parfois en évitant d'employer le mot « cidre » sur la bouteille pour ne pas rebuter le consommateur.

fr.wikipedia.org

Le goût de cette viande, proche de celui du bœuf, peut toutefois rebuter certains consommateurs.

fr.wikipedia.org

C'était la résonance du mot « tribu » en tant qu'organisation sociale primitive qui rebutait, car elle évoquait sans cesse le darwinisme social.

fr.wikipedia.org

Cette masse ainsi que la mise en page du livre (petits caractères gothiques, présentation peu aérée) ont, par contre, sans doute rebuté beaucoup de joueurs.

fr.wikipedia.org

Mais, vite rebuté par les procédés de ses patrons, il démissionne avec l’objectif d’ouvrir son propre cabinet.

fr.wikipedia.org

La très grande quantité des enregistrements et donc les heures d’écoutes qui s’annoncent rebutent le groupe.

fr.wikipedia.org

Il ne fait pas de quartier et les actes de cruauté ne le rebutent pas.

fr.wikipedia.org

La simple vue de ces deux orifices noirs au milieu du visage suffirait à rebuter les hommes les plus entreprenants.

fr.wikipedia.org

Au lieu d'être rebuté par son refus, il ressent le besoin de se justifier et d'expliquer ses actes.

fr.wikipedia.org

Souhaitant devenir médecin, elle entreprend des études scientifiques, mais rebutée par les dissections, elle s'oriente vers le commerce.

fr.wikipedia.org