Traductions de „aplomb“ dans le dictionnaire français » espagnol

aplomb [aplõ] SUBST m

aplomb

verticalidad f

aplomb (confiance en soi) fig

aplomo m

aplomb (audace)

osadía f

aplomb (audace)

atrevimiento m

d'aplomb

a plomo, verticalmente

ne pas être d'aplomb fig

no sentirse bien

avec aplomb

con aplomo, con seguridad

Expressions couramment utilisées avec aplomb

avec aplomb

con aplomo, con seguridad

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La même lettre explique sa position avec aplomb.

fr.wikipedia.org

On trouve également à l'aplomb des nefs de la cathédrale (située au dessus) trois absides et des murs anciens.

fr.wikipedia.org

Les murs hauts seraient toujours en faux aplomb et déversés hors nef.

fr.wikipedia.org

La beauté et l’aplomb avec lequel est représenté ce nouveau modèle de femme relègue au passé les stéréotypes féminins des siècles précédents.

fr.wikipedia.org

Le terme vient du provençal baus (bauç selon la norme classique), prononcé « baou » avec accent tonique sur le « a », signifiant aplomb, falaise ou escarpement rocheux.

fr.wikipedia.org

Le contact avec le cheval est moelleux, le cavalier garde son aplomb.

fr.wikipedia.org

Ses possibilités se révèlent toutefois limitées : la détection s'effectue uniquement à l'aplomb du barrage, le suivi du trajet d'une cible nécessitant l'installation de réseaux d'antennes.

fr.wikipedia.org

Les 5 et 6 étages, enduits, sont traités en retrait par rapport à l'aplomb de la façade.

fr.wikipedia.org

Edifice établi en angle et à l'aplomb de la rue.

fr.wikipedia.org

Devant la partie haute du socle, une arête à l'aplomb de chaque fût assure la continuité des lignes.

fr.wikipedia.org