Traductions de „l'aiguille“ dans le dictionnaire français » espagnol

aiguiller [-e] fig

aiguiller

encaminar, encauzar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Plus généralement, l'aiguillage est le fait d'aiguiller un train, c'est-à-dire lui attribuer une direction.

fr.wikipedia.org

Près de 1 000 wagons y sont aiguillés quotidiennement.

fr.wikipedia.org

Cette disposition d'essieux est inversée d'un train à l'autre, permettant à chacun d'être aiguillé sur un côté dédié.

fr.wikipedia.org

Cette disposition d'essieux est inversée d'un train à l'autre, permettant à chacun d'être aiguillé sur le côté correspondant au sens.

fr.wikipedia.org

En effet, les candidats sont désormais épaulés d'un chef, qui est là pour les aiguiller, les aider, les coacher, et les emmener jusqu'à la victoire.

fr.wikipedia.org

Les requêtes sont aiguillées vers les nœuds choisis comme étant optimaux, en fonction des choix de conception.

fr.wikipedia.org

En effet, à l'époque, on allumait un feu au sommet de la tour afin d'aiguiller les marins.

fr.wikipedia.org

Un spouleur/ordonnanceur permet d'aiguiller les flux, aussi bien en entrée, en sortie, que durant les étapes de la chaîne.

fr.wikipedia.org

Certaines transitions sont conditionnelles et aiguillent les parcours en fonction des classes d'équivalences tirées précédemment selon des règles de gestion du système.

fr.wikipedia.org

En 2017, les six marathoniens en tête ont suivi une fausse moto, qui les a aiguillés sur le périphérique de la ville.

fr.wikipedia.org