Traductions de „mépris“ dans le dictionnaire français » espagnol

mépris [mepʀi] SUBST m

mépris

desprecio m

au mépris de

desdeñando, sin tener en cuenta

méprendre [mepʀɑ̃dʀə]

se méprendre

engañarse (sur en)

Expressions couramment utilisées avec mépris

au mépris de

desdeñando, sin tener en cuenta

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Très frileux, la gorge sensible, il impose à tout le monde un chauffage à 26°, au mépris de la réglementation concernant les économies d'énergie.

fr.wikipedia.org

Les scénaristes se préoccupent de ne pas rendre les personnages monolithiques en esquivant la condescendance, la caricature, le cynisme ou le mépris.

fr.wikipedia.org

Et ce sont les souffrances endurées dans les tranchées, le mépris de la vie qu'on y a appris, qui ont rendu le plaisir si désirable.

fr.wikipedia.org

Au douzième siècle, on ne connaissait pas ces constructions sculptées dans la masse, au mépris de la structure.

fr.wikipedia.org

Le manque de reconnaissance, voire un certain mépris de la hiérarchie traditionnelle et des titres académiques, fait aussi partie intégrante de la philosophie du mouvement.

fr.wikipedia.org

Ce comportement lunatique et son mépris des femmes contribuent ses contemporains à le désigner sous l'expression de « marquis fou ».

fr.wikipedia.org

Dans les faits, le moujik est à nouveau l'objet de mépris et de méfiance, car il aspire potentiellement à la propriété.

fr.wikipedia.org

Là, il admire chaque soir un tableau représentant une belle bergère, et regarde avec mépris le petit ramoneur qui lui fait face.

fr.wikipedia.org

Dans les appartements cossus habitaient de nombreux hauts fonctionnaires, riches entrepreneurs, avocats célèbres, entrepreneurs du bâtiment, appelés avec mépris palazzinari.

fr.wikipedia.org

Il critique l'expansion de commerces futiles déjà présents partout ailleurs, l'embourgeoisement des artistes actuels et le mépris qui a remplacé le talent.

fr.wikipedia.org