Traductions de „constate“ dans le dictionnaire français » polonais

constater [kɔ̃state] VERBE trans

constater

twierdzić

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La rue conserve son caractère industrieux tout au long des siècles suivants, même si on constate une évolution des activités.

fr.wikipedia.org

En fait si l'on analyse la morphologie de la fleur, on constate que l'ovaire était situé dans un conceptacle mais non soudé à celui-ci.

fr.wikipedia.org

Il constate que « des vents favorables ou contraires peuvent avancer ou retarder les heures du flux et du reflux... ».

fr.wikipedia.org

Watson constate que l'état de son camarade est critique : teint rouge, front couvert de sueur, discours parfois incohérent caractéristique des délires de fièvre.

fr.wikipedia.org

Zurcher constate d’ailleurs que la prophétie biblique ne cherche nullement à brosser un tableau exhaustif ou très détaillé de l’histoire humaine.

fr.wikipedia.org

On constate également souvent une surdité et des problèmes dentaires, notamment des caries.

fr.wikipedia.org

Il constate aussi une angoisse discrète qui l’étreint l’après-midi.

fr.wikipedia.org

On constate que certains temples de la ville ont été vidés de leur personnel et de leur mobilier le plus important avant le saccage final.

fr.wikipedia.org

En se restreignant aux ensembles (ou fonctions) où elles coïncident, on constate avoir construit une riche théorie de la mesure (ou de l'intégration).

fr.wikipedia.org

On constate une usure des matériaux et une augmentation du nombre d'incidents et de défaillances sur de nombreux sites.

fr.wikipedia.org