Traductions de „craqueler“ dans le dictionnaire français » polonais

I . craqueler [kʀakle] VERBE trans

craqueler

porysować (gładką powierzchnię)

II . craqueler [kʀakle] VERBE pron

se craqueler

pękać

Expressions couramment utilisées avec craqueler

se craqueler

pękać

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le cadre et la toile sont couverts de poussière, et la surface picturale est craquelée.

fr.wikipedia.org

L'écorce grisâtre, sombre, est craquelée et forme des sortes d'écailles de taille irrégulière.

fr.wikipedia.org

Ils sont facilement réversibles mais accusés de jaunir sous l'action de la lumière et de craqueler.

fr.wikipedia.org

Ces revêtements dorés sont très fins et excèdent rarement 4 μm d'épaisseur, des couches plus épaisses ayant tendance à se craqueler.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, dans cette région karstique, la roche est craquelée et creusée de caves souterraines s'effondrant parfois.

fr.wikipedia.org

Le lambris se trouvant dans le chœur est craquelé à plusieurs endroits.

fr.wikipedia.org

Chez les mâles adultes, elle renferme généralement un matériel amorphe, granulo-filamenteux, plus ou moins craquelé et d'aspect sécrétoire.

fr.wikipedia.org

L'écorce externe est de couleur grise à brun sombre violacé, grumeleuse et craquelée longitudinalement.

fr.wikipedia.org

Des cyclindres creux ne peuvent ainsi être craquelés par application d'un gradient thermique radial sans avoir été préalablement entaillés sur leur face intérieure.

fr.wikipedia.org

Son écorce est lisse, brillante, elle est vert olive avec de nombreuses vésicules de résine, puis devient craquelée en plaques carrées avec l'âge.

fr.wikipedia.org