Traductions de „rupture“ dans le dictionnaire français » polonais

rupture [ʀyptyʀ] SUBST f

1. rupture (cassure):

rupture

przerwanie nt

2. rupture:

rupture (déchirure)

pęknięcie nt

rupture (d'un tendon, d'une veine)

naderwanie nt

3. rupture (séparation):

rupture

zerwanie nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Bliss développa sa méthode en rupture avec les systèmes de classifications traditionnels, qu’il jugeait incomplets voire obsolètes.

fr.wikipedia.org

Séguy s’efforçait de ne pas prendre parti sur la responsabilité de la rupture.

fr.wikipedia.org

C'est la rupture de l'esprit d'un homme en lui refusant la chance de se tenir comme un père et un homme parmi les autres hommes.

fr.wikipedia.org

Les symptômes d'une rupture devenaient de plus en plus nombreux.

fr.wikipedia.org

La première semaine, le disque est en rupture de stock, 7 000 exemplaires ayant été écoulés.

fr.wikipedia.org

L’entreprise a dû s’adapter à de nombreuses ruptures majeures.

fr.wikipedia.org

En raison du fait que le moteur est d'une conception récente, la rupture de cette composante peut entraîner des sérieux dommages au moteur.

fr.wikipedia.org

L'absence de modèles et de référent, ainsi que les risques de rupture familiale, font partie des difficultés citées.

fr.wikipedia.org

Elle s'initie à la photographie en 1921, d'abord pour conserver l'image de ses enfants, puis pour s'inscrire en rupture avec la technique conventionnelle du portrait.

fr.wikipedia.org

Elles n'en restent pas moins un élément significatif qui ne doit pas nécessairement être vu comme le signe d'une rupture avec l'époque antérieure.

fr.wikipedia.org