Traductions de „rupture“ dans le dictionnaire français » espagnol

rupture [ʀyptyʀ] SUBST f

rupture

rotura f

rupture MÉD

fractura f

rupture MÉD

rotura f

rupture (négociations, relations) fig

ruptura f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

C'est la rupture de l'esprit d'un homme en lui refusant la chance de se tenir comme un père et un homme parmi les autres hommes.

fr.wikipedia.org

Cette première rupture est le prélude à une division des élites cultivées, après le 13 janvier.

fr.wikipedia.org

Séguy s’efforçait de ne pas prendre parti sur la responsabilité de la rupture.

fr.wikipedia.org

À la fin des hostilités, la rupture entre les deux États allait progressivement marquer un tournant déterminant au niveau de leurs relations futures.

fr.wikipedia.org

L'absence de modèles et de référent, ainsi que les risques de rupture familiale, font partie des difficultés citées.

fr.wikipedia.org

La résistance à la rupture de l'adhésion entre deux objets provient de deux composantes, toutes deux nécessaires pour une bonne adhésion.

fr.wikipedia.org

En ce qui concerne l'adhésion directe, la rupture est nécessairement adhésive.

fr.wikipedia.org

La première semaine, le disque est en rupture de stock, 7 000 exemplaires ayant été écoulés.

fr.wikipedia.org

Ari est dévasté par cette "rupture professionnelle" et elle affecte son travail.

fr.wikipedia.org

Une perte de l'intégrité de la couche de recouvrement de l'oléoduc a contribué à la rupture.

fr.wikipedia.org