ATTAQUANT - Traduction français-allemand

dans le dictionnaire PONS

attaquant(e) [atakɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

1. attaquant (agresseur):

attaquant(e)

Angreifer(in) m (f)

2. attaquant SPORT:

attaquant(e)

Offensivspieler(in) m (f)

attaquant m

attaquant

Angreifer m

attaquant

Stürmer m

attaquant de pointe

Sturmspitze, Angriffsspitze, Spitze

I. attaquer [atake] VERBE trans

1. attaquer:

attaquer

angreifen

2. attaquer (pour voler):

attaquer (personne, banque)

überfallen

3. attaquer SPORT:

attaquer

angreifen

4. attaquer (critiquer):

attaquer

angreifen

attaquer qn sur qc

jdn wegen etw angreifen

5. attaquer JUR:

attaquer (jugement, testament, décision)

anfechten

attaquer qn en justice

jdn gerichtlich belangen [o. zur Verantwortung ziehen]

attaquer qn en justice

jdn verklagen

attaquer une loi

sich gegen ein Gesetz wenden

attaquer la vigueur d'un dispositif de jugement

die Gültigkeit eines Urteilsspruchs anfechten

6. attaquer (ronger):

attaquer (organe, fer)

angreifen

attaquer (falaise)

auswaschen

l'épidémie de choléra a attaqué toute la ville

die ganze Stadt ist von der Choleraepidemie befallen

7. attaquer (commencer):

attaquer

beginnen

attaquer (sujet)

anschneiden

attaquer (sujet)

beginnen

attaquer (travail)

in Angriff nehmen

8. attaquer MUS:

attaquer un morceau

beginnen ein Stück zu spielen

9. attaquer fam (commencer à manger):

attaquer un plat

über ein Essen herfallen

attaquer un plat

sich über ein Essen hermachen fam

10. attaquer (chercher à surmonter):

attaquer (difficulté)

angehen

attaquer (difficulté)

anpacken

attaquer le mal à sa racine

das Übel an der Wurzel packen

II. attaquer [atake] VERBE pron

1. attaquer (affronter):

s'attaquer à qn/qc

jdn/etw angreifen

s'attaquer à plus fort que soi

sich mit Stärkeren anlegen

2. attaquer (chercher à résoudre):

s'attaquer à une difficulté

ein Problem angehen [o. anpacken]

3. attaquer (commencer):

s'attaquer à qc

etw in Angriff nehmen

oser s'attaquer à qc fam

sich an etw acc rantrauen fam

vouloir s'attaquer à qc fam

an etw acc ranwollen fam

contreattaquerNO [kɔ͂tʀatake], contre-attaquerOT VERBE intr

contreattaquer

zum Gegenschlag ausholen

contreattaquer

einen Gegenangriff starten

Entrée OpenDict

attaquer VERBE

s'attaquer à qc

etw antasten

Présent

j'	attaque
tu	attaques
il/elle/on	attaque
nous	attaquons
vous	attaquez
ils/elles	attaquent

Imparfait

j'	attaquais
tu	attaquais
il/elle/on	attaquait
nous	attaquions
vous	attaquiez
ils/elles	attaquaient

Passé simple

j'	attaquai
tu	attaquas
il/elle/on	attaqua
nous	attaquâmes
vous	attaquâtes
ils/elles	attaquèrent

Futur simple

j'	attaquerai
tu	attaqueras
il/elle/on	attaquera
nous	attaquerons
vous	attaquerez
ils/elles	attaqueront