ATTAQUANT - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

attaquant (attaquante) [atakɑ̃, ɑ̃t] SUBST m (f)

1. attaquant MILIT:

attaquant (attaquante)

attacker

2. attaquant SPORT:

attaquant (attaquante) (gén)

attacker

attaquant (attaquante) (au football)

striker

3. attaquant FIN:

attaquant (attaquante)

raider

I. attaquer [atake] VERBE trans

1. attaquer MILIT:

attaquer troupe, pays

to attack

attaquer de front/par derrière/sur tous les fronts

to attack from the front/from behind/on all sides

nous avons été attaqués par surprise

a surprise attack was made on us

nos positions sont attaquées au sud

our positions are under attack from the south

2. attaquer (agresser):

attaquer personne

to attack

attaquer banque, magasin, train

to raid

‘attaque!’ dit-il à son chien

‘at 'em’ he said to his dog GB

‘attaque!’ dit-il à son chien

‘sic!’ he said to his dog Am

3. attaquer (critiquer):

attaquer ministre, projet

to attack

4. attaquer JUR:

attaquer contrat, testament

to contest

attaquer qn en justice

to bring an action against sb GB

attaquer qn en justice

to lawsuit sb Am

5. attaquer (dégrader):

attaquer produit chimique, médicament:

to attack

6. attaquer (commencer):

attaquer discours

to launch into

attaquer lecture, rédaction

to make a start on

attaquer tâche

to get going on

attaquer plat, dessert

to attack

attaquer escalade

to attempt

7. attaquer (affronter):

attaquer problème, difficulté

to tackle

8. attaquer MUS:

attaquer air

to strike up

attaquer note

to attack

II. attaquer [atake] VERBE intr

1. attaquer SPORT:

attaquer (au football, rugby)

to break

attaquer (au tennis, golf)

to drive

attaquer coureur:

to put on a spurt

2. attaquer (commencer):

attaquer

to begin (brusquely)

‘personne ne possède la vérité, ’ attaqua-t-il

‘nobody has an exclusive right to the truth, ’ he began brusquely

III. s'attaquer VERBE pron

s'attaquer pron:

s'attaquer à personne, œuvre, politique

to attack

s'attaquer à tâche, lecture

to make a start on

s'attaquer à problème, difficulté

to tackle

tu t'attaques à plus fort que toi

you're taking on sb who is more than a match for you

contre-attaquer, contrattaquer [kɔ̃tʀatake] VERBE intr

contre-attaquer

to counter-attack

anglais

français

predator

attaquant m

predator group, predator company

attaquant m

attacker MILIT, SPORT

attaquant/-e m/f

striker

attaquant/-e m/f

raider

attaquant m

begin on

attaquer

drive forward

attaquer

set upon

attaquer qn

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

attaquant(e) [atakɑ̃, ɑ̃t] SUBST m(f)

attaquant(e)

attacker

I. attaquer [atake] VERBE trans

1. attaquer (assaillir) a. SPORT:

attaquer

to attack

2. attaquer (pour voler):

attaquer personne

to mug

3. attaquer (critiquer):

attaquer qn sur qc

to attack sb about sth

4. attaquer JUR:

attaquer jugement, testament

to contest

attaquer une loi

to challenge a law

attaquer qn en justice

to bring an action against sb

5. attaquer (ronger):

attaquer organe, fer

to attack

attaquer falaise

to erode

6. attaquer (commencer):

attaquer

to begin

attaquer sujet

to launch into

attaquer travail

to start

7. attaquer MUS:

attaquer un morceau

to launch into a piece

8. attaquer fam (commencer à manger):

attaquer un plat

to dig into a meal

9. attaquer (chercher à surmonter):

attaquer difficulté

to tackle

attaquer le mal à sa racine

to tackle evil at the roots

II. attaquer [atake] VERBE pron

1. attaquer (affronter):

s'attaquer à qn/qc

to attack sb/sth

2. attaquer (chercher à résoudre):

s'attaquer à une difficulté

to tackle a problem

3. attaquer (commencer):

s'attaquer à qc

to launch into sth

contre-attaquer [kɔ̃tʀatake] VERBE intr

contre-attaquer

to counterattack

anglais

français

lay about

attaquer

tuck into

attaquer

counterattack

contre-attaquer

counterattack

contre-attaquer

wade into

s'attaquer à

to go at sb/sth

s'attaquer à qn/qc

come at

attaquer

to waylay sb

attaquer qn par surprise

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

attaquant(e) [atakɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

attaquant(e)

attacker

I. attaquer [atake] VERBE trans

1. attaquer (assaillir) a. SPORT:

attaquer

to attack

2. attaquer (pour voler):

attaquer personne

to mug

3. attaquer (critiquer):

attaquer qn sur qc

to attack sb about sth

4. attaquer JUR:

attaquer jugement, testament

to contest

attaquer une loi

to challenge a law

attaquer qn en justice

to sue sb

5. attaquer (ronger):

attaquer organe, fer

to attack

attaquer falaise

to erode

6. attaquer (commencer):

attaquer

to begin

attaquer sujet

to launch into

attaquer travail

to start

7. attaquer MUS:

attaquer un morceau

to launch into a piece

8. attaquer fam (commencer à manger):

attaquer un plat

to dig into a meal

9. attaquer (chercher à surmonter):

attaquer difficulté

to tackle

attaquer le mal à sa racine

to tackle evil at the roots

II. attaquer [atake] VERBE pron

1. attaquer (affronter):

s'attaquer à qn/qc

to attack sb/sth

2. attaquer (chercher à résoudre):

s'attaquer à une difficulté

to tackle a problem

3. attaquer (commencer):

s'attaquer à qc

to launch into sth

contre-attaquer [ko͂tʀatake] VERBE intr

contre-attaquer

to counterattack

anglais

français

raider

attaquant m

counterattack

contre-attaquer

counterattack

contre-attaquer

to go at sb/sth

s'attaquer à qn/qc

wade into

s'attaquer à

come at

attaquer

to start in on sb/sth

s'attaquer à qn/qc

to waylay sb

attaquer qn par surprise

Présent

j'	attaque
tu	attaques
il/elle/on	attaque
nous	attaquons
vous	attaquez
ils/elles	attaquent

Imparfait

j'	attaquais
tu	attaquais
il/elle/on	attaquait
nous	attaquions
vous	attaquiez
ils/elles	attaquaient

Passé simple

j'	attaquai
tu	attaquas
il/elle/on	attaqua
nous	attaquâmes
vous	attaquâtes
ils/elles	attaquèrent

Futur simple

j'	attaquerai
tu	attaqueras
il/elle/on	attaquera
nous	attaquerons
vous	attaquerez
ils/elles	attaqueront