COMPTA - Traduction français-allemand

dans le dictionnaire PONS

compta [kɔ͂ta] SUBST f fam

compta abréviation de comptabilité

compta

Buchhaltung f

comptabilité [kɔ͂tabilite] SUBST f

1. comptabilité (discipline):

comptabilité

Rechnungswesen nt

2. comptabilité (comptes):

comptabilité

Buchführung f

comptabilité

Buchhaltung f

gérer [ou tenir] la comptabilité

die Buchhaltung [o. Buchführung] machen

passer qc en comptabilité

etw [ver]buchen

comptabilité simple

einfache Buchführung

comptabilité [à partie] double

doppelte Buchführung

comptabilité [à partie] double

Doppik f spéc

comptabilité générale effectuée en interne

selb[st]ständige Buchführung

comptabilité matière

Lagerbuchhaltung

comptabilité nationale

volkswirtschaftliche Gesamtrechnung

comptabilité par poste de travail

Platzkostenrechnung f

comptabilité analytique d'exploitation

Betriebsabrechnung f

comptabilité des comptes débiteurs FIN

Debitorenbuchhaltung

en dehors de la comptabilité

außerhalb der Buchführung

3. comptabilité (service):

comptabilité

Buchhaltung f

comptabilité

Rechnungswesen nt

4. comptabilité ÉCON:

comptabilité (action de tenir des comptes)

Rechnungslegung f

II. comptabilité [kɔ͂tabilite]

comptabilité du bilan

Bilanzbuchhaltung f

I. compter [kɔ͂te] VERBE trans

1. compter (dénombrer):

compter

zählen

compter (totaliser)

zusammenzählen

compter (totaliser) (voix, suffrages)

[aus]zählen

2. compter (donner avec parcimonie):

compter son argent

mit seinem Geld geizen

être compté(e) congés:

rar sein

3. compter (facturer, pénaliser):

compter

berechnen

compter (heure supplémentaire)

in Rechnung stellen

compter ENS (faute)

anrechnen

compter une taxe à qn

jdm eine Gebühr berechnen

compter cent euros à qn pour le dépannage

jdm hundert Euro für die Reparatur berechnen

4. compter (s'impatienter):

compter (heures, jours)

zählen

5. compter (avoir duré):

compter deux ans d'existence

seit zwei Jahren bestehen

6. compter (prévoir, évaluer):

compter

rechnen

compter 200 g/100 euros par personne

200 g/100 Euro pro Person [o. pro Kopf] rechnen

compter trois heures de train pour le retour

drei Stunden für die Rückfahrt rechnen

7. compter (prendre en compte):

compter (ourlet, emballage)

berücksichtigen

compter (ajouter à un nombre de)

[mit]zählen

compter (ajouter à un nombre de)

[mit]rechnen

dix personnes sans compter les enfants

zehn Personen, die Kinder nicht mitgerechnet

8. compter (ranger parmi):

compter qn/qc parmi [ou au nombre de] ...

jdn/etw zu ... zählen [o. rechnen]

9. compter (posséder, comporter) personne:

compter

haben

la ville compte plusieurs monuments

in der Stadt befinden sich mehrere Denkmäler

la ville compte dix mille habitants

die Stadt zählt zehntausend Einwohner

compter de nombreuses pièces rares collection:

viele seltene Stücke umfassen

ne pas compter d'ennemis

keine Feinde haben

10. compter (avoir l'intention de):

compter faire qc

beabsichtigen [o. vorhaben] , etw zu tun

compter faire qc (espérer)

damit rechnen, etw zu tun

compter recevoir une réponse dans huit jours

innerhalb einer Woche mit einer Antwort rechnen

je compte bien qu'elle viendra

ich rechne schon damit, dass sie kommt

Idiomes/Tournures:

on peut les compter sur les doigts de la main

man kann sie an den Fingern abzählen

on ne les compte plus

man kann sie schon nicht mehr zählen

sans compter que le patron le sait (et en outre)

zudem weiß der Chef es

sans compter que le patron le sait (d'autant plus que)

zumal der Chef es weiß

II. compter [kɔ͂te] VERBE intr

1. compter (énumérer):

compter

zählen

savoir compter

zählen können

2. compter (calculer):

compter

rechnen

compter sur ses doigts

mit den Fingern rechnen

compter large

großzügig [o. gut] rechnen

3. compter (être économe):

compter

mit jedem Pfennig rechnen

dépenser sans compter

ausgeben ohne aufs Geld zu sehen

s'engager sans compter

sich voll und ganz einsetzen

4. compter (tenir, ne pas tenir compte de):

compter avec qn/qc

mit jdm/etw rechnen

compter avec qn/qc

jdn/etw einkalkulieren

compter sans qn/qc

jdn/etw außer Acht lassen

5. compter (s'appuyer, tabler sur):

compter sur qn/qc

mit jdm/etw rechnen

compter sur qn/qc

auf jdn/etw zählen

j'y compte bien ! fam

ich verlasse mich drauf!

tu peux compter [là-]dessus !

darauf kannst du dich verlassen!

n'y comptez pas avant mardi !

das wird wohl nichts vor Dienstag!

n'y comptez pas avant mardi !

rechnen Sie nicht vor Dienstag damit!

6. compter (avoir de l'importance):

compter

zählen

compter pour qn

jdm etwas bedeuten

compter beaucoup pour qn

jdm viel bedeuten

compter pour beaucoup dans qc

zu etw viel beitragen

compter pour beaucoup dans qc

bei etw eine große Rolle spielen

ne compter pour rien dans qc

keinen Anteil an etw dat haben

ne compter pour rien dans qc

nichts mit etw zu tun haben

dix ans, ça compte !

zehn Jahre, das ist eine ganze Menge! fam

ce qui compte, c'est d'être en bonne santé

was zählt, ist die Gesundheit

7. compter (être valable, valoir):

compter

zählen

compter pour deux/double

für zwei/doppelt zählen

ça ne compte pas !

das zählt nicht!

8. compter (être parmi):

compter parmi les ...

zu den ... zählen

Idiomes/Tournures:

tout bien compté

wenn man es genau bedenkt/wenn ich es genau bedenke

compte là-dessus ! iron fam!

da kannst du warten, bis du schwarz wirst! fam

à compter de

von ... an

III. compter [kɔ͂te] VERBE pron

compter (s'inclure):

se compter

sich mitzählen

Idiomes/Tournures:

se compter par milliers

in die Tausende gehen

ses médailles ne se comptent plus

ihre Medaillen kann man [o. lassen sich] [gar] nicht mehr zählen

Présent

je	compte
tu	comptes
il/elle/on	compte
nous	comptons
vous	comptez
ils/elles	comptent

Imparfait

je	comptais
tu	comptais
il/elle/on	comptait
nous	comptions
vous	comptiez
ils/elles	comptaient

Passé simple

je	comptai
tu	comptas
il/elle/on	compta
nous	comptâmes
vous	comptâtes
ils/elles	comptèrent

Futur simple

je	compterai
tu	compteras
il/elle/on	comptera
nous	compterons
vous	compterez
ils/elles	compteront