CUITE - Traduction français-allemand

dans le dictionnaire PONS

cuite [kɥit] SUBST f

1. cuite:

cuite (action de cuire) de la porcelaine

Brand m

cuite (action de cuire) de la porcelaine

Brennen nt

cuite (processus)

Brennvorgang m

2. cuite fam:

cuite

Rausch m

tenir une [sacrée/bonne] cuite

ganz schön einen sitzen haben fam

prendre une cuite

sich dat einen antrinken fam

prendre une cuite

sich dat die Kante geben fam

cuité(e) [kʏite] ADJ fam

cuité(e)

besoffen fam

I. cuire [kɥiʀ] VERBE trans

1. cuire:

cuire (au bouillon, à l'eau)

kochen

cuire (à la cocotte, la vapeur)

garen

cuire (à la casserole, à l'étouffée) (viande)

schmoren

cuire (légumes)

dünsten

cuire (au four) (rôti, volaille)

braten

cuire (pain, gâteau, gratin)

backen

cuire (à la poêle)

fritieren

cuire (à la poêle) (frites, beignets)

backen

faire cuire qc à la broche/au grill

etw am Spieß/auf dem Grill braten

faire cuire qc à l'eau/à la vapeur

etw in Wasser kochen/mit Dampf garen

faire cuire qc au bain-marie

etw im Wasserbad garen

faire cuire qc au four

etw im Ofen zubereiten

chocolat à cuire

Kochschokolade f

chocolat à cuire

Blockschokolade f

2. cuire TEC:

cuire (poterie, porcelaine)

brennen

Idiomes/Tournures:

être dur à cuire

hartgesotten sein

II. cuire [kɥiʀ] VERBE intr

1. cuire CULIN:

cuire viande:

schmoren

cuire légumes:

garen

cuire pâtes:

kochen

cuire pain, gâteau:

backen

2. cuire fam (avoir très chaud):

cuire

glühen

3. cuire (brûler, picoter) mains, yeux, dos, peau:

cuire

brennen

Idiomes/Tournures:

en cuire à qn

jdn reuen

il lui en cuira

das wird ihm [bestimmt] noch leidtun

I. cuit(e) [kɥi, kɥit] VERBE

cuit part passé de cuire

II. cuit(e) [kɥi, kɥit] ADJ

1. cuit CULIN:

cuit(e)

gar

cuit(e) légumes, jambon, poule au pot

gekocht

cuit(e) steak, gigot

gebraten

cuit(e) gâteau, pain

gebacken

ne pas être [assez] cuit(e)

nicht gar/nicht durchgebraten/nicht durchgebacken sein

être trop cuit(e)

zerkocht/zu stark gebraten/zu stark gebacken sein

une baguette bien cuite

ein dunkles Baguette

un gigot cuit à point

eine rosagebratene Lammkeule

2. cuit TEC:

cuit(e) poterie, porcelaine

gebrannt

terre cuite

Terrakotta f

3. cuit fam (ivre):

cuit(e)

besoffen jarg

cuit(e)

blau fam

Idiomes/Tournures:

c'est cuit fam

es ist aus und vorbei

c'est cuit fam

es ist gelaufen fam

c'est du tout cuit fam

das ist ein Klacks fam

être cuit(e) fam

am Ende sein fam

I. cuire [kɥiʀ] VERBE trans

1. cuire:

cuire (au bouillon, à l'eau)

kochen

cuire (à la cocotte, la vapeur)

garen

cuire (à la casserole, à l'étouffée) (viande)

schmoren

cuire (légumes)

dünsten

cuire (au four) (rôti, volaille)

braten

cuire (pain, gâteau, gratin)

backen

cuire (à la poêle)

fritieren

cuire (à la poêle) (frites, beignets)

backen

faire cuire qc à la broche/au grill

etw am Spieß/auf dem Grill braten

faire cuire qc à l'eau/à la vapeur

etw in Wasser kochen/mit Dampf garen

faire cuire qc au bain-marie

etw im Wasserbad garen

faire cuire qc au four

etw im Ofen zubereiten

chocolat à cuire

Kochschokolade f

chocolat à cuire

Blockschokolade f

2. cuire TEC:

cuire (poterie, porcelaine)

brennen

Idiomes/Tournures:

être dur à cuire

hartgesotten sein

II. cuire [kɥiʀ] VERBE intr

1. cuire CULIN:

cuire viande:

schmoren

cuire légumes:

garen

cuire pâtes:

kochen

cuire pain, gâteau:

backen

2. cuire fam (avoir très chaud):

cuire

glühen

3. cuire (brûler, picoter) mains, yeux, dos, peau:

cuire

brennen

Idiomes/Tournures:

en cuire à qn

jdn reuen

il lui en cuira

das wird ihm [bestimmt] noch leidtun

cuire

1. cuire (four) → rôtir

cuire

backen

cuire à blanc

blind backen

2. cuire (dans un liquide) → étuver

cuire

kochen

cuire à court mouillement

dünsten mit wenig Flüssigkeit

cuire à l’étuvée

dünsten im eigenen Saft

3. cuire (fin de cuisson) → mijoter

cuire

garen

cuire à feu doux

bei schwacher Hitze / auf kleiner Flamme garen

cuire à feu moyen / modéré

bei mittlerer Hitze kochen

cuire à feu vif

auf starker Flamme kochen

4. cuire:

cuire à la poêle

in der Pfanne braten

cuire à la vapeur

dämpfen

bien cuit

bien cuit

durchgebraten

Présent

je	cuis
tu	cuis
il/elle/on	cuit
nous	cuisons
vous	cuisez
ils/elles	cuisent

Imparfait

je	cuisais
tu	cuisais
il/elle/on	cuisait
nous	cuisions
vous	cuisiez
ils/elles	cuisaient

Passé simple

je	cuisis
tu	cuisis
il/elle/on	cuisit
nous	cuisîmes
vous	cuisîtes
ils/elles	cuisirent

Futur simple

je	cuirai
tu	cuiras
il/elle/on	cuira
nous	cuirons
vous	cuirez
ils/elles	cuiront