ZÉRO - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

I. zéro [zeʀo] ADJ inv

1. zéro (avant nom):

zéro heure

midnight

zéro heure

twenty-four hundred (hours)

il sera exactement zéro heure vingt minutes dix secondes

the time will be twelve twenty and ten seconds

les enfants de zéro à six ans

children from nought to six years old

j'ai eu zéro faute dans ma dictée

I didn't make a single mistake in my dictation

‘zéro défaut, zéro délai, zéro stock, zéro panne’

‘zero defect, zero delay, zero stock, zero breakdown’

2. zéro (après nom):

zéro

zero

niveau/croissance zéro

zero level/growth

le numéro zéro d'un journal

the trial issue of a newspaper

II. zéro [zeʀo] SUBST m

1. zéro (chiffre):

zéro

zero

zéro

nought GB

falsifier un chiffre en ajoutant un zéro

to falsify a figure by adding a nought GB

falsifier un chiffre en ajoutant un zéro

to falsify a figure by adding a zero

le prix se termine par un zéro

the price ends in a nought GB

le prix se termine par un zéro

the price ends in a zero

2. zéro (sur une échelle de valeurs):

zéro

zero

croissance proche de zéro

growth that is near zero

remettre un compteur à zéro

to reset a counter at ou to zero, to zero a counter

remettre les compteurs à zéro fig

to make a fresh start

40 degrés en dessous de zéro

40 degrees below zero

avoir le moral à zéro fig

to be down in the dumps fam

croître de zéro à la valeur V

to increase from zero to value V

tendre vers zéro

to tend toward(s) zero

3. zéro (évaluation):

zéro

zero

zéro

nought GB

avoir un zéro en latin

to get zero ou nought in Latin

c'est beau à regarder mais question goût c'est zéro fam

it's nice to look at, but no marks for flavour GB

4. zéro (en sport):

zéro (gén)

nil, nothing

zéro (au tennis)

love

gagner trois (buts) à zéro

to win three nil

l'emporter par deux sets à zéro

to win by two sets to love

III. zéro [zeʀo]

zéro absolu

absolute zero

zéro de conduite

bad mark for behaviour GB

zéro pointé

fail mark GB

zéro pointé

fail grade Am

IV. zéro [zeʀo]

les avoir à zéro jarg

to be scared shitless jarg

les avoir à zéro jarg

to be scared stiff fam

partir de zéro

to start from scratch

repartir de zéro

to start from scratch again, to go (right) back to square one

tout reprendre à zéro

to start all over again

avoir la boule à zéro fam

to have a shaven head

anglais

français

zero point

zéro m

to be nil courage, enthusiasm:

être à zéro

to be nil importance, progress:

être zéro

nil

zéro m

nought

zéro m

nought

zéro

nought per cent

zéro pour cent

zero option

option f zéro

ground zero

point m zéro

zero tolerance

tolérance f zéro

start over

recommencer (à zéro)

zero-based

à base zéro

hypocentre

point m zéro

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

I. zéro [zeʀo] NUM

1. zéro antéposé (aucun):

zéro

no

2. zéro fam (nul):

zéro

useless

II. zéro [zeʀo] SUBST m

1. zéro inv (nombre):

zéro

nought GB

zéro

naught Am

2. zéro fig a. MÉTÉO, PHYS:

zéro

zero

3. zéro ENS:

avoir zéro sur dix/sur vingt

nought [or zero Am] out of ten/twenty

4. zéro (rien):

zéro

nothing

5. zéro (personne incapable):

zéro

dead loss

repartir à zéro

to start all over again

anglais

français

nought

zéro m

zilch

zéro m

nil

zéro m

subzero

au-dessous de zéro

naught

zéro m

to start afresh

repartir à zéro

vanishing point

point m zéro

O

zéro m

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

I. zéro [zeʀo] NUM

1. zéro antéposé (aucun):

zéro

no

2. zéro fam (nul):

zéro

useless

II. zéro [zeʀo] SUBST m

1. zéro inv (nombre):

zéro

naught

2. zéro fig a. MÉTÉO, PHYS:

zéro

zero

3. zéro ENS:

avoir zéro sur dix/sur vingt

to have zero out of ten/twenty

4. zéro (rien):

zéro

nothing

5. zéro (personne incapable):

zéro

dead loss

anglais

français

Ground Zero

Ground Zero m

ground zero

point m zéro

zilch

zéro m

zero tolerance

tolérance f zéro

subzero

au-dessous de zéro

vanishing point

point m zéro

to start afresh

repartir à zéro

O

zéro m

plummet confidence

tomber à zéro

to be a mere cipher

être un zéro

Glossaire "Intégration et égalité des chances" de l'OFAJ

tolérance zéro

zero tolerance