BEC - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

bec [bɛk] SUBST m

1. bec:

bec (d'oiseau)

beak, bill

bec (de tortue, poisson)

beak

bec (de dauphin)

snout

donner des coups de bec

to peck (dans at)

(nez en) bec d'aigle

hooked nose

2. bec (bouche):

bec fam

mouth

essuie ton bec!

wipe your mouth!

il a toujours la cigarette/pipe au bec

he's always got a cigarette/pipe stuck in his mouth

3. bec:

bec (de pichet, casserole)

lip

bec (de théière)

spout

4. bec (d'instrument à vent):

bec

mouthpiece

5. bec (de stylo):

bec

nib

6. bec GÉOG:

bec

bill, headland

7. bec (baiser):

bec Can CH

kiss

bec Bunsen

Bunsen burner

bec fin

gourmet

bec à gaz

gas burner

bec de gaz

gas street-lamp

bec verseur

pourer(-spout)

Idiomes/Tournures:

clouer ou clore le bec à qn fam

to shut sb up fam

se retrouver le bec dans l'eau fam

to be stuck, to be left high and dry

tomber sur un bec fam

to come across a snag

ongle [ɔ̃ɡl] SUBST m

ongle (de personne)

nail

ongle (de quadrupède)

claw

ongle (de rapace)

talon

ongles des mains

fingernails

ongles des pieds

toenails

se faire les ongles

to do one's nails

avoir les ongles en deuil

to have very dirty fingernails

défendre qc bec et ongles

to defend sth fiercely

jusqu'au bout des ongles

through and through

blanc-bec <plur blancs-becs> [blɑ̃bɛk] SUBST m péj

blanc-bec

greenhorn

bec-croisé <plur becs-croisés> [bɛkkʀwɑze] SUBST m

bec-croisé

crossbill

bec-de-cane <plur becs-de-cane> [bɛkdəkan] SUBST m

bec-de-cane (serrure)

spring lock

bec-de-cane (poignée)

door handle

bec-de-lièvre <plur becs-de-lièvre> [bɛkdəljɛvʀ] SUBST m

bec-de-lièvre

harelip

anglais

français

crossbill

bec-croisé m

shoebill

bec-en-sabot m

hawfinch

gros-bec m

harelip

bec-de-lièvre m

beardless youth

blanc-bec m péj

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

bec [bɛk] SUBST m

1. bec (chez un oiseau):

bec

beak

2. bec fam (bouche):

bec

mouth

3. bec (extrémité pointue):

bec d'une plume

nib

bec d'une clarinette, flûte

mouthpiece

4. bec Belg, Québec, CH, Nord fam:

donner un bec (faire un bisou)

to kiss

bec verseur

pouring spout

anglais

français

harelip

bec-de-lièvre m

bunsen burner

bec m Bunsen

bill

bec m

beak

bec m

tiff

prise f de bec

spat

prise f de bec

spat

avoir une prise de bec

recorder

flûte f à bec

peck

coup m de bec

peck

donner un coup de bec à

to peck holes in sth

faire un trou à coups de bec dans qc

to peck sth out

arracher qc avec le bec

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

bec [bɛk] SUBST m

1. bec (chez un oiseau):

bec

beak

2. bec fam (bouche):

bec

mouth

3. bec (extrémité pointue):

bec d'une plume

nib

bec d'une clarinette, flûte

mouthpiece

4. bec Belg, Québec, CH, Nord fam:

donner un bec (faire un bisou)

to kiss

bec verseur

pouring spout

anglais

français

Bunsen burner

bec m Bunsen

bill

bec m

beak

bec m

tiff

prise f de bec

spat

prise f de bec

spat

avoir une prise de bec

recorder

flûte f à bec

peck

coup m de bec

peck

donner un coup de bec à

to peck holes in sth

faire des trous à coups de bec dans qc

to peck sth out

arracher qc avec le bec

spout (on teapot)

bec m