BLOQUE - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

bloque [blɔk] SUBST f Belg (bachotage)

bloque fam

cramming

I. bloqué (bloquée) [blɔke] VERBE ppas

bloqué → bloquer

II. bloqué (bloquée) [blɔke] ADJ

1. bloqué (obstrué):

bloqué (bloquée)

blocked

MÉD avoir les reins bloqués

to have a blockage in the kidneys

2. bloqué:

bloqué (bloquée) (immobilisé) mécanisme, porte

jammed

bloqué (bloquée) voyageur, véhicule

stuck

bloqué (bloquée) (par la neige)

snowbound

je suis bloqué à Paris par la grève

I'm stuck in Paris because of the strike

il a le dos bloqué

his back has seized up

3. bloqué fig:

être bloqué activité, carrière, négociations:

to be at a standstill

être bloqué situation:

to be deadlocked

sans cet accord, je suis bloqué

without this agreement, I'm stuck

4. bloqué FIN:

bloqué (bloquée) fonds, compte

frozen

5. bloqué (mentalement):

être bloqué

to have a (mental) block (sur about)

Voir aussi

I. bloquer [blɔke] VERBE trans

1. bloquer (obstruer):

bloquer route, entrée, porte

to block

bloquer MILIT ville, port

to blockade

bloquer la route litt

to block the road

bloquer la route fig

to block the way

des difficultés inattendues le bloquent fig

unforeseen difficulties are holding him back ou standing in his way

2. bloquer (coincer):

bloquer (accidentellement) mécanisme, porte

to jam

bloquer volant, roue

to lock

bloquer écrou

to overtighten

bloquer (volontairement) pièce

to lock [sth] into place

bloquer roues

to put a block under

bloquer porte

to wedge

bloquer écrou

to tighten

bloquer les freins

to jam on the brakes

3. bloquer:

bloquer (immobiliser) véhicule, voyageur, circulation, marchandise

to stop, to hold [sth] up

bloquer SPORT ballon

to catch

bloquer JEUX (au billard) bille

to jam, to wedge

4. bloquer:

bloquer ÉCON, FIN compte, salaires, crédit, prix, dépenses

to freeze

bloquer chèque

to stop

bloquer des capitaux

to lock up capital

5. bloquer (enrayer):

bloquer initiative, projet, contrat

to stop

bloquer ovulation

to prevent

bloquer travaux

to prevent [sth] from going ahead

6. bloquer (grouper):

bloquer heures, jours, personnes

to lump [sth] together

bloquer COMM commandes

to bulk

7. bloquer (paralyser) fig:

les examens/ses parents la bloquent

she can't handle exams/being with her parents

II. bloquer [blɔke] VERBE intr

1. bloquer (coincer):

bloquer

to jam, to stick

il y a quelque chose qui bloque

there's something jamming ou sticking

2. bloquer (ne pas progresser):

bloquer dossier:

to be held up

3. bloquer PSYCHO:

bloquer

to have a block (sur about)

4. bloquer Belg (étudier):

bloquer fam

to cram

III. se bloquer VERBE pron

1. se bloquer litt:

se bloquer frein, mécanisme, porte:

to jam

se bloquer volant, roue:

to lock

2. se bloquer fig personne:

se bloquer

to freeze, to tense up

I. bloquer [blɔke] VERBE trans

1. bloquer (obstruer):

bloquer route, entrée, porte

to block

bloquer MILIT ville, port

to blockade

bloquer la route litt

to block the road

bloquer la route fig

to block the way

des difficultés inattendues le bloquent fig

unforeseen difficulties are holding him back ou standing in his way

2. bloquer (coincer):

bloquer (accidentellement) mécanisme, porte

to jam

bloquer volant, roue

to lock

bloquer écrou

to overtighten

bloquer (volontairement) pièce

to lock [sth] into place

bloquer roues

to put a block under

bloquer porte

to wedge

bloquer écrou

to tighten

bloquer les freins

to jam on the brakes

3. bloquer:

bloquer (immobiliser) véhicule, voyageur, circulation, marchandise

to stop, to hold [sth] up

bloquer SPORT ballon

to catch

bloquer JEUX (au billard) bille

to jam, to wedge

4. bloquer:

bloquer ÉCON, FIN compte, salaires, crédit, prix, dépenses

to freeze

bloquer chèque

to stop

bloquer des capitaux

to lock up capital

5. bloquer (enrayer):

bloquer initiative, projet, contrat

to stop

bloquer ovulation

to prevent

bloquer travaux

to prevent [sth] from going ahead

6. bloquer (grouper):

bloquer heures, jours, personnes

to lump [sth] together

bloquer COMM commandes

to bulk

7. bloquer (paralyser) fig:

les examens/ses parents la bloquent

she can't handle exams/being with her parents

II. bloquer [blɔke] VERBE intr

1. bloquer (coincer):

bloquer

to jam, to stick

il y a quelque chose qui bloque

there's something jamming ou sticking

2. bloquer (ne pas progresser):

bloquer dossier:

to be held up

3. bloquer PSYCHO:

bloquer

to have a block (sur about)

4. bloquer Belg (étudier):

bloquer fam

to cram

III. se bloquer VERBE pron

1. se bloquer litt:

se bloquer frein, mécanisme, porte:

to jam

se bloquer volant, roue:

to lock

2. se bloquer fig personne:

se bloquer

to freeze, to tense up

anglais

français

stationary traffic

bloqué

TESSA

compte d'épargne bloqué net d'impôt

snarl up

bloquer

to be snarled up road, network, traffic:

être bloqué

to be snarled up plans, negotiations:

être bloqué

to be stranded

être bloqué

stranded

bloqué

to be snowed in

être bloqué par la neige

we were snowed in for three days

on est resté bloqué à l'intérieur pendant trois jours à cause de la neige

fogbound plane, passenger

bloqué par le brouillard

ice-bound port, road

bloqué par les glaces

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

I. bloquer [blɔke] VERBE trans

1. bloquer (immobiliser):

bloquer

to jam

bloquer passage, route, porte

to block

bloquer vis, écrou

to overtighten

bloquer pièce mobile, boulon

to tighten

être bloqué dans l'ascenseur

to be trapped in the lift [or elevator Am]

2. bloquer ÉCON:

bloquer a. négociations

to freeze

3. bloquer (regrouper):

bloquer jours de congé

to group together

bloquer paragraphes

to combine

4. bloquer SPORT:

bloquer balle

to block

5. bloquer Belg fam (bûcher, potasser):

bloquer

to cram [or slog away]

6. bloquer Québec (coller, échouer):

bloquer

to fail

II. bloquer [blɔke] VERBE pron se bloquer

1. bloquer (s'immobiliser):

se bloquer

to jam

se bloquer

to lock

2. bloquer PSYCHO:

se bloquer

to freeze

3. bloquer INFOR:

se bloquer programme

to seize up

III. bloquer [blɔke] VERBE intr

1. bloquer fam PSYCHO:

bloquer qc

to block sth (out)

2. bloquer INFOR:

bloquer programme

to block

anglais

français

snowbound

bloqué(e) par la neige

fogbound

bloqué(e) par le brouillard

to be snowed in

être bloqué par la neige

frozen

bloqué(e)

block out light

bloquer

block out thoughts

bloquer

blockade

bloquer

seize up machine, programme

se bloquer

obstruct progress, traffic

bloquer

shut out light

bloquer

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

I. bloquer [blɔke] VERBE trans

1. bloquer (immobiliser):

bloquer

to jam

bloquer passage, route, porte

to block

bloquer vis, écrou

to over tighten

bloquer pièce mobile, boulon

to tighten

être bloqué dans l'ascenseur

to be trapped in the elevator

2. bloquer ÉCON:

bloquer a. négociations

to freeze

3. bloquer (regrouper):

bloquer jours de congé

to group together

bloquer paragraphes

to combine

4. bloquer SPORT:

bloquer balle

to block

5. bloquer Belg fam (bûcher, potasser):

bloquer

to cram

6. bloquer Québec (coller, échouer):

bloquer

to fail

II. bloquer [blɔke] VERBE pron se bloquer

1. bloquer (s'immobiliser):

bloquer

to jam

bloquer roues, freins

to lock

2. bloquer PSYCHO:

bloquer

to freeze

3. bloquer inform:

se bloquer programme

to seize up

III. bloquer [blɔke] VERBE intr

1. bloquer fam PSYCHO:

bloquer qc

to block sth (out)

2. bloquer inform:

bloquer programme

to block

anglais

français

fogbound

bloqué(e) par le brouillard

snowbound

bloqué(e) par la neige

frozen

bloqué(e)

to be snowed in

être bloqué par la neige

block out light

bloquer

block out thoughts

bloquer

blockade

bloquer

seize up machine, program

se bloquer

shut out light

bloquer

obstruct progress, traffic

bloquer

Lexique GEA spécialisé dans le domaine de la réfrigération

rotor bloqué

rotor bloqué

rotor blocked

Présent

je	bloque
tu	bloques
il/elle/on	bloque
nous	bloquons
vous	bloquez
ils/elles	bloquent

Imparfait

je	bloquais
tu	bloquais
il/elle/on	bloquait
nous	bloquions
vous	bloquiez
ils/elles	bloquaient

Passé simple

je	bloquai
tu	bloquas
il/elle/on	bloqua
nous	bloquâmes
vous	bloquâtes
ils/elles	bloquèrent

Futur simple

je	bloquerai
tu	bloqueras
il/elle/on	bloquera
nous	bloquerons
vous	bloquerez
ils/elles	bloqueront