CIEL - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

ciel [sjɛl, sjø] SUBST m

1. ciel < plur ciels> MÉTÉO:

ciel

sky

ciel clair ou dégagé

clear sky

les ciels d'Afrique/de Dali

African/Dali's skies

carte du ciel

star chart

2. ciel < plur cieux> (firmament):

ciel littér

sky

les cieux étoilés

the starry skies, the starry heavens littér

être suspendu entre ciel et terre

to be hanging in midair

entre ciel et terre fig

between heaven and earth

sous d'autres cieux

in other climes

sous des cieux plus cléments (climat) littér

in a kinder clime, in kinder climes

sous des cieux plus cléments (lieu plus sûr)

in safer waters

vivre sous le ciel de Toscane/la Guadeloupe littér

to live in Tuscany/Guadeloupe

à ciel ouvert piscine, musée

open-air

à ciel ouvert égout

open

à ciel ouvert mine

open-cast GB

à ciel ouvert mine

strip Am

3. ciel < plur cieux> (paradis) RÉLIG:

ciel

heaven

être au ciel

to be in heaven

le royaume des cieux

the kingdom of heaven

notre Père qui êtes aux cieux

our Father, which ou who art in heaven

4. ciel (providence):

ciel littér

heaven

le ciel m'est témoin que …

heaven knows that …

remercier le ciel

to thank heaven

le ciel soit loué!

thank heavens!

(juste) ciel!

(good) heavens!

c'est le ciel qui t'envoie

you are a godsend

ciel de carrière MIN

quarry ceiling

ciel de lit

tester

Idiomes/Tournures:

remuer ciel et terre

to move heaven and earth (pour faire to do)

Voir aussi

I. aider [ede] VERBE trans

1. aider (prêter son concours à):

aider

to help

il n'aide jamais

he never helps

aider qn à faire

to help sb to do

en quoi puis-je vous aider?

how can I help you?

aider qn financièrement (gén)

to help sb financially

aider qn financièrement (une fois)

to help sb out financially

se faire aider par qn

to get help from sb

aider qn de ses conseils

to give sb helpful advice

il m'a aidé par sa présence

the fact he was there helped me

le vin/la fatigue aidant

wine/tiredness playing its part

le temps aidant

with time

2. aider (subventionner):

aider industrie, déshérités

to aid

aider pays pauvre

to give aid to

II. aider à VERBE trans

aider à trans obj.indir. compréhension, insertion sociale, financement:

aider à

to help toward(s)

aider à faire

to help in doing

III. s'aider VERBE pron

1. s'aider (soi-même):

s'aider de dictionnaire, tableau, outil

to use

marcher en s'aidant d'une canne

to walk with the help of a stick

2. s'aider (les uns les autres):

s'aider

to help each other

IV. aider [ede]

aide-toi le Ciel t'aidera prov

God helps those who help themselves prov

gratte-ciel <plur gratte-ciel, gratte-ciels> [ɡʀatsjɛl] SUBST m

gratte-ciel

sky-scraper

arc-en-ciel <plur arcs-en-ciel> [aʀkɑ̃sjɛl] SUBST m

arc-en-ciel

rainbow

anglais

français

skyscraper

gratte-ciel m inv

rainbow coalition

coalition f arc-en-ciel

rainbow trout

truite f arc-en-ciel

heavenward

au ciel

mackerel sky

ciel m moutonné

sky blue

bleu m ciel

rainbow

arc-en-ciel m

rainbow épith colours, stripes

de l'arc-en-ciel

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

ciel <cieux [ou s]> [sjɛl, sjø] SUBST m

1. ciel <s> (firmament):

ciel

sky

2. ciel RÉLIG:

ciel

heaven

grâce au ciel

thank heavens

Idiomes/Tournures:

au nom du ciel!

for heaven's sake

remuer ciel et terre

to move heaven and earth

à ciel ouvert théâtre

open-air

aide-toi, le ciel t'aidera prov

God helps those who help themselves

tomber du ciel à qn

to be a godsend to sb

gratte-ciel [gʀatsjɛl] SUBST m inv

gratte-ciel

skyscraper

arc-en-ciel <arcs-en-ciel> [aʀkɑ̃sjɛl] SUBST m

arc-en-ciel

rainbow

ciel d'azur

azure sky

anglais

français

skyscraper

gratte-ciel m

rainbow

arc-en-ciel m

sky-blue

bleu ciel inv

sky-blue

bleu ciel m

strip mining

extraction f à ciel ouvert

godsend

cadeau m du ciel

to leave no stone unturned

remuer ciel et terre

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

ciel <cieux [ou s]> [sjɛl, sjø] SUBST m

1. ciel <s> (firmament):

ciel

sky

2. ciel RÉLIG:

ciel

heaven

grâce au ciel

thank heavens

Idiomes/Tournures:

au nom du ciel!

for heaven's sake

remuer ciel et terre

to move heaven and earth

à ciel ouvert théâtre

open-air

tomber du ciel à qn

to be a godsend to sb

gratte-ciel [gʀatsjɛl] SUBST m inv

gratte-ciel

skyscraper

arc-en-ciel <arcs-en-ciel> [aʀkɑ͂sjɛl] SUBST m

arc-en-ciel

rainbow

ciel d'azur

azure sky

anglais

français

rainbow

arc-en-ciel m

skyscraper

gratte-ciel m

sky-blue

bleu ciel inv

sky-blue

bleu ciel m

to leave no stone unturned

remuer ciel et terre

godsend

cadeau m du ciel

air traffic controller

aiguilleur (-euse) m (f) du ciel