FORCER - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

I. forcer [fɔʀse] VERBE trans

1. forcer (contraindre):

forcer

to force

nous ne voulons forcer personne

we don't want to force anybody

forcer qn à faire

to force sb to do

forcer l'ennemi à négocier

to force the enemy to negotiate

forcer qn à qc

to force sb into sth

être forcé à l'exil

to be forced into exile

être forcé de faire

to be forced to do

2. forcer (faire céder):

forcer porte, serrure

to force

le tiroir a été forcé

the drawer has been forced

forcer la porte de qn fig

to force one's way into sb's house

3. forcer (passer au travers):

forcer barrière, enceinte, défense

to break through

forcer blocus

to break

forcer le passage

to force one's way through

forcer l'entrée

to force one's way in

4. forcer (imposer):

forcer négociation, décision

to force

forcer l'admiration

to command admiration

forcer la victoire

to secure victory

forcer la paix

to impose a peace settlement

5. forcer (pousser):

forcer allure, rythme, cadence

to force

forcer sens

to stretch

forcer métaphore

to contrive

forcer talent

to push [sth] to the limits

forcer la dose ou note

to overdo it

forcer le ton

to raise one's voice

forcer le trait

to exaggerate

6. forcer (traquer):

forcer CHASSE lièvre

to run down

forcer MILIT ennemi

to track down

7. forcer AGR:

forcer plante

to force

II. forcer sur VERBE trans obj.indir.

1. forcer sur (abuser):

forcer sur vin, sel, couleur

to overdo

j'ai un peu forcé sur le rouge hier soir

I overdid the red wine a bit last night

2. forcer sur MAR:

forcer sur les avirons

to pull on the oars

3. forcer sur TEC:

forcer sur vis

to overtighten

forcer sur mécanisme

to force

III. forcer [fɔʀse] VERBE intr

1. forcer (faire trop d'efforts):

forcer

to overdo it

j'ai trop forcé

I overdid it

gagner sans forcer

to win easily

2. forcer (exercer une pression):

forcer

to force it

ne force pas, tu vas le casser

don't force it or you'll break it

appuyez/serrez sans forcer

do not press/tighten too much

3. forcer (résister):

la porte/charnière force

the door/hinge is sticking

IV. se forcer VERBE pron

1. se forcer (se contraindre):

se forcer

to force oneself (à faire to do)

il se força à sourire

he forced himself to smile

2. se forcer (faire des efforts):

il se force pour manger

it's a real effort for him to eat

V. forcer [fɔʀse]

forcer la main à qn

to force sb's hand

forcer/lever le blocus

to run/lift the blockade

anglais

français

to dragoon sb into doing sth

forcer qn à faire qc

egg on

forcer qn

ham up

forcer

to jemmy sth open

forcer qc à la pince-monseigneur

hunt down animal

forcer

to strong-arm sb into doing

forcer qn à faire

oust government

forcer [qn] à démissionner

to browbeat sb into doing

forcer qn à faire

to browbeat sb into submission

forcer qn à se soumettre

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

I. forcer [fɔʀse] VERBE trans

1. forcer (obliger):

forcer qn à +infin

to force sb to +infin

2. forcer (tordre):

forcer sens

to distort

3. forcer (enfoncer):

forcer porte, serrure

to force

forcer coffre

to force open

forcer barrage

to force one's way through

forcer l'entrée de qc

to force one's way into sth

4. forcer (susciter):

forcer admiration, estime, sympathie, confiance

to compel

forcer attention

to demand

forcer respect

to command

5. forcer (vouloir obtenir plus de qc):

forcer cheval

to override

forcer le moteur

to put a strain on the engine

6. forcer (vouloir infléchir):

forcer conscience, destin, succès

to force

forcer consentement

to exact

7. forcer (intensifier):

forcer voix

to strain

forcer le pas

to force the pace

8. forcer (exagérer):

forcer dépense, note

to push up

II. forcer [fɔʀse] VERBE intr

1. forcer:

forcer

to force

2. forcer (agir avec force):

forcer sur qc

to put force on sth

3. forcer fam (abuser):

forcer sur les pâtisseries

to overdo the pastries

4. forcer (supporter un effort excessif):

forcer moteur

to labour GB

forcer moteur

to labor Am

III. forcer [fɔʀse] VERBE pron

se forcer à +infin

to force oneself to +infin

elle ne se force pas pour le faire

doing it comes naturally to her

forcer [ou poursuivre] [ou pousser] qn (jusque) dans ses (derniers) retranchements

to get sb's back against the wall

anglais

français

force open

forcer

rope in

forcer un peu

to bludgeon sb into doing sth

forcer qn à faire qc

to jemmy open sth

forcer qc à la pince-monseigneur

impel

forcer

to OD on sth food

forcer sur qc

to railroad sb into doing sth

forcer qn à faire qc

force

forcer

to force sb/oneself to +infin

forcer qn/se forcer à +infin

to force sb out of the way

forcer qn hors de son chemin

to force sb into doing sth

forcer qn à faire qc

to force sb's hand

forcer la main de qn

to force an issue

forcer une décision

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

I. forcer [fɔʀse] VERBE trans

1. forcer (obliger):

forcer qn à +infin

to force sb to +infin

2. forcer (tordre):

forcer sens

to distort

3. forcer (enfoncer):

forcer porte, serrure

to force

forcer coffre

to force open

forcer barrage

to force one's way through

forcer l'entrée de qc

to force one's way into sth

4. forcer (susciter):

forcer admiration, estime, sympathie, confiance

to compel

forcer attention

to demand

forcer respect

to command

5. forcer (vouloir obtenir plus de qc):

forcer cheval

to override

forcer le moteur

to put a strain on the engine

6. forcer (vouloir infléchir):

forcer conscience, destin, succès

to force

forcer consentement

to exact

7. forcer (intensifier):

forcer voix

to strain

forcer le pas

to force the pace

8. forcer (exagérer):

forcer dépense, note

to push up

II. forcer [fɔʀse] VERBE intr

1. forcer:

forcer

to force

2. forcer (agir avec force):

forcer sur qc

to put force on sth

3. forcer fam (abuser):

forcer sur les pâtisseries

to overdo the pastries

4. forcer (supporter un effort excessif):

forcer moteur

to labor

III. forcer [fɔʀse] VERBE pron

se forcer à +infin

to force oneself to +infin

elle ne se force pas pour le faire

doing it comes naturally to her

anglais

français

force open

forcer

rope in

forcer un peu

to jimmy sth open

forcer qc à la pince-monseigneur

to bludgeon sb into doing sth

forcer qn à faire qc

to OD on sth food

forcer sur qc

impel

forcer

to bite the bullet

se forcer

force

forcer

to force sb/oneself to +infin

forcer qn/se forcer à +infin

to force sb out of the way

forcer qn hors de son chemin

to force sb into doing sth

forcer qn à faire qc

to force sb's hand

forcer la main de qn

to force an issue

forcer une décision

to tree an animal

forcer un animal à se réfugier dans un arbre

Présent

je	force
tu	forces
il/elle/on	force
nous	forçons
vous	forcez
ils/elles	forcent

Imparfait

je	forçais
tu	forçais
il/elle/on	forçait
nous	forcions
vous	forciez
ils/elles	forçaient

Passé simple

je	forçai
tu	forças
il/elle/on	força
nous	forçâmes
vous	forçâtes
ils/elles	forcèrent

Futur simple

je	forcerai
tu	forceras
il/elle/on	forcera
nous	forcerons
vous	forcerez
ils/elles	forceront