GALLOISE - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

I. gallois (galloise) [ɡalwɑ, ɑz] ADJ

gallois (galloise)

Welsh

II. gallois SUBST m

gallois m:

gallois

Welsh

Gallois (Galloise) [ɡalwɑ, ɑz] SUBST m (f)

Gallois (Galloise)

Welshman/Welshwoman

les Gallois

the Welsh

anglais

français

Welsh Assembly

Assemblée f galloise

Welsh harp

harpe f galloise

Member of the Welsh Assembly

membre m de l'Assemblée galloise

Welshwoman

Galloise f

the Welsh + vb plur

les Gallois mpl

Welsh

gallois m

Welsh

gallois

Welsh

D'origine celtique, comme le breton ou le gaélique, le gallois est avec l'anglais la langue officielle du pays de Galles. C'est la langue maternelle de plus de 20% de la population galloise et son enseignement est obligatoire à l'école. À l'image d'autres langues régionales, le gallois connaît aujourd'hui un regain de vitalité qui se manifeste dans la vie de tous les jours : les panneaux de signalisation routière et publicitaires sont bilingues et des programmes en gallois sont diffusés à la radio et à la télévision. → Gaelic

eisteddfod

Ce mot, qui signifie ‘présidence’, désigne toute fête galloise au cours de laquelle sont organisés des concours de poésie et de musique. Le festival culturel le plus prestigieux de l'année est le National Eisteddfod dont les participants viennent de tout le pays de Galles. Les Eisteddfods sont apparus au XIIe siècle.

St David's Day

La Saint David (1er mars) est la fête nationale galloise. Traditionnellement, les Gallois portent un poireau ou une jonquille à la boutonnière ce jour-là, car ces plantes sont les emblèmes du pays de Galles. Ils dansent et chantent des chants traditionnels et prennent le Te Bach (thé accompagné de pâtisseries galloises).

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

gallois(e) [galwa, az] ADJ

gallois(e)

Welsh

Gallois(e) [galwa, az] SUBST m(f)

Gallois(e)

Welshman(Welshwoman) m (f)

gallois SUBST m

gallois

Welsh

français(e) [fʀɑ̃sɛ, ɛz] ADJ

français(e)

French

français [fʀɑ̃sɛ] SUBST m

1. français:

le français

French

le français familier/standard

everyday/standard French

parler (le)français

to speak French

écrire en français

to write in French

traduire en français

to translate into French

2. français THÉÂTRE:

le Français

the Comédie française

Idiomes/Tournures:

en bon français iron, hum

in language anyone could understand

tu ne comprends pas/vous ne comprenez pas le français? fam

don't you understand plain English?

je parle (le) français pourtant

I'm not speaking Chinese, am I?

saint-gallois (saint-galloise) [sɛ̃galwa, waz] ADJ

saint-gallois (saint-galloise)

of Saint-Gall

ajaccien(ne) [aʒaksjɛ̃, ɛn] ADJ

ajaccien(ne)

from Ajaccio

ajaccien(ne) accent, région

Ajaccio

ajaccien(ne) vie, restaurants

in Ajaccio

Saint-Gallois (Saint-Galloise) [sɛ̃galwa, waz] SUBST m, f

Saint-Gallois (Saint-Galloise)

person from Saint-Gall

Ajaccien(ne) [aʒaksjɛ̃, ɛn] SUBST m(f)

Ajaccien(ne)

person from Ajaccio

les Ajaccien (à Ajaccio)

people in Ajaccio

les Ajaccien (ailleurs)

people from Ajaccio

anglais

français

Welsh

gallois(e)

the Welsh

les Gallois

Welsh

gallois m

Welshwoman

galloise f

Welshman

gallois m

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

gallois(e) [galwa, az] ADJ

gallois(e)

Welsh

Gallois(e) [galwa, az] SUBST m(f)

Gallois(e)

Welshman(Welshwoman) m (f)

gallois SUBST m

gallois

Welsh

français(e) [fʀɑ͂sɛ, ɛz] ADJ

français(e)

French

français [fʀɑ͂sɛ] SUBST m

1. français:

le français

French

le français familier/standard

everyday/standard French

parler (le) français

to speak French

écrire en français

to write in French

traduire en français

to translate into French

2. français THÉÂTRE:

le Français

the Comédie française

Idiomes/Tournures:

en bon français iron, hum

in language anyone could understand

tu ne comprends pas/vous ne comprenez pas le français? fam

don't you understand plain English?

je parle (le) français pourtant

I'm not speaking Chinese, am I?

saint-gallois (saint-galloise) [sɛ͂galwa, waz] ADJ

saint-gallois (saint-galloise)

of Sankt Gallen

Saint-Gallois (Saint-Galloise) [sɛ͂galwa, waz] SUBST m, f

Saint-Gallois (Saint-Galloise)

person from Sankt Gallen

anglais

français

Welsh

gallois(e)

the Welsh

les Gallois mpl

Welsh

gallois m

Welshwoman

galloise f

Welshman

gallois m