QUEUES - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

queue [kø] SUBST f

1. queue ZOOL:

queue

tail

2. queue BOT:

queue (de feuille, fleur)

stem

queue (de cerise, pomme)

stalk GB

queue (de cerise, pomme)

stem Am

queue (de fraise)

hull

3. queue (manche):

queue (de casserole, poêle)

handle

4. queue (de billard):

queue

cue

5. queue (partie terminale):

queue (d'animal, avion, de cerf-volant)

tail

queue (de cortège, procession)

tail(-end)

queue (de train)

rear

queue (de train)

back

les wagons de queue

the rear carriages GB

les wagons de queue

the rear cars Am

monter en queue de train

to get on at the rear ou back of the train

6. queue (dans un classement):

queue de classe

bottom of the class

ce pays est en queue des pays industrialisés

this country is lagging behind other industrialized nations, this country is at the bottom of the league of industrialized nations

ils arrivent en queue de peloton des grandes entreprises européennes

they come at the bottom of the league table of European companies

7. queue (file d'attente):

queue

queue GB

queue

line Am

faire la queue

to stand in a queue GB

faire la queue

to stand in line Am

se mettre à la queue

to join the queue GB

se mettre à la queue

to get in line Am

à la queue!

go to the back of the queue GB

à la queue!

go to the back of the line Am

il y avait 200 mètres de queue

there was a 200-metre queue GB

il y avait 200 mètres de queue

there was a 200-meter line Am

j'ai fait deux heures de queue

I queued for two hours GB

j'ai fait deux heures de queue

I stood in line for two hours Am

8. queue COUTURE (traîne):

queue

train

9. queue (pénis):

queue arg vulg

cock arg vulg

queue arg vulg

prick arg vulg

une histoire sans queue ni tête

a cock and bull story

ce film n'a ni queue ni tête

you can't make head or tail of this film

la queue basse ou entre les jambes fam

with one's tail between one's legs

il n'y en avait pas la queue d'un(e) fam

there were none to be seen

il n'y en avait pas la queue d'un(e) fam

there wasn't a trace of one

faire une queue de poisson à qn MOTOR

to cut in front of sb

finir ou se terminer en queue de poisson

to fizzle out

finir ou se terminer en queue de poisson

to peter out

queue-d'aronde <plur queues-d'aronde> [kødaʀɔ̃d] SUBST f

queue-d'aronde

dovetail

assemblage à queue-d'aronde

dovetailing

demi-queue <plur demi-queues> [d(ə)mikø] SUBST m a. piano demi-queue

demi-queue

boudoir grand piano

rouge-queue <plur rouges-queues> [ʀuʒkø] SUBST m ZOOL

rouge-queue

redstart

queue-de-cheval <plur queues-de-cheval> [kødʃəval] SUBST f

queue-de-cheval

ponytail

elle se fait une queue-de-cheval

she puts her hair in a ponytail

queue-de-morue <plur queues-de-morue> [kødmɔʀy] SUBST f

queue-de-morue

paintbrush

queue-de-pie <plur queues-de-pie> [kødpi] SUBST f fam

queue-de-pie

tails plur , tailcoat

queue-de-rat <plur queues-de-rat> [kødʀa] SUBST f

queue-de-rat

rat-tail file

tête-à-queue <plur tête-à-queue> [tɛtakø] SUBST m

faire un tête-à-queue voiture, automobiliste

to slew round GB

faire un tête-à-queue voiture, automobiliste

to slew around

à la suite d'un tête-à-queue

after the car slewed around

se disputer pour des queues de cerises fam

to fall out over a trifle

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

queue [kø] SUBST f

1. queue ZOOL:

queue

tail

2. queue BOT:

queue

stalk

3. queue (manche):

queue d'une casserole, poêle

handle

queue de billard

billiard cue GB

queue de billard

pool cue Am

4. queue AUTO:

queue d'un train, métro

rear

5. queue fam (pénis):

queue

cock

6. queue (file de personnes):

queue

queue

faire la queue

to queue (up) GB

faire la queue

to line up Am

se mettre à la queue

to get in the queue

Idiomes/Tournures:

être rond comme une queue de pelle fam

to be blind drunk

faire une queue de poisson à qn

to cut sb up

n'avoir ni queue ni tête

to make no sense

à la queue basse fam

with one's tail between one's legs

tête-à-queue [tɛtakø] SUBST m inv

faire un tête-à-queue voiture

to spin round

anglais

français

oxtail

queue f de bœuf

grand piano

piano m à queue

ponytail

queue f de cheval

spin out

faire un tête-à-queue

queue

queue f

to be in a queue for sth

faire la queue pour qc

to join a queue

se mettre à la queue

queue

faire la queue

to queue for sth/to +infin

faire la queue pour qc/pour +infin

with a wag of his tail

en remuant la queue

coat-tails

queue f de pie

to be pissed as a newt

être rond comme une queue de pelle

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

queue [kø] SUBST f

1. queue ZOOL:

queue

tail

2. queue BOT:

queue

stalk

3. queue (manche):

queue d'une casserole, poêle

handle

queue de billard

pool cue

4. queue AUTO:

queue d'un train, métro

rear

5. queue fam (pénis):

queue

cock

6. queue (file de personnes):

queue

line

faire la queue

to line up

se mettre à la queue

to get in line

Idiomes/Tournures:

être rond comme une queue de pelle fam

to be blind drunk

faire une queue de poisson à qn

to cut sb up

n'avoir ni queue ni tête

to make no sense

à la queue basse fam

with one's tail between one's legs

tête-à-queue [tɛtakø] SUBST m inv

faire un tête-à-queue voiture

to spin around

queue en tirebouchon

curly tail

anglais

français

ponytail

queue f de cheval

grand piano

piano m à queue

oxtail

queue f de bœuf

stubby tail

bout m de queue

spin out

faire un tête-à-queue

with a wag of his tail

en remuant la queue

coattails

queue f de pie