RAME - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

rame [ʀam] SUBST f

1. rame MAR:

rame

oar

la traversée de l'Atlantique à la rame

the crossing of the Atlantic in a rowing boat

2. rame (de papier):

rame

ream

3. rame (métro, train):

rame

train

une rame de métro

a metro train

4. rame AGR:

rame

stake

5. rame TEXTILE:

rame

tenter

il n'en fiche pas une rame fam

he doesn't do a stroke fam

I. ramer [ʀame] VERBE trans AGR

ramer

to stake

II. ramer [ʀame] VERBE intr

1. ramer MAR:

ramer

to row

2. ramer (travailler dur):

ramer fam

to work like a dog fam

anglais

français

the eastbound platform/train GB (in underground)

le quai/la rame direction est

the southbound platform/train GB (in underground)

le quai/la rame direction sud

the northbound platform/train GB (in underground)

le quai/la rame direction nord

the westbound platform/train GB (in underground)

le quai/la rame direction ouest

ream

rame f (de papier)

oar

rame f

prop (for crop)

rame f

to row a boat across/up the river

traverser/remonter la rivière à la rame

row

ramer (for pour, against contre)

to row across/up river, lake

traverser/remonter [qc] à la rame

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

rame¹ [ʀam] SUBST f (en horticulture)

rame

stake

rame² [ʀam] SUBST f

rame (aviron):

rame

oar

rejoindre la côte à la rame

to row back to the coast

Idiomes/Tournures:

ne pas en ficher une rame fam

not to do a damn thing

ne pas en ficher une rame fam

to do bugger all GB

rame³ [ʀam] SUBST f CHEMDFER

rame

train

ramer¹ [ʀame] VERBE intr

1. ramer MAR:

ramer

to row

2. ramer fam (peiner):

ramer

to sweat

ramer² [ʀame] VERBE trans (en horticulture)

ramer

to stake

anglais

français

row

ramer

to row across the lake

traverser le lac a la rame

to row back/away

revenir/partir a la rame

to row the boat to sth

ramer vers qc

to row the boat back home

ramener le bateau a la rame

row

rame f

oar

rame f

scull

ramer

to catch a crab SPORT

plonger la rame trop profondément

pull

ramer

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

rame¹ [ʀam] SUBST f (en horticulture)

rame

stake

rame² [ʀam] SUBST f (aviron)

rame

oar

rejoindre la côte à la rame

to row back to the coast

rame³ [ʀam] SUBST f CHEMDFER

rame

train

ramer¹ [ʀame] VERBE intr

1. ramer MAR:

ramer

to row

2. ramer fam (peiner):

ramer

to sweat

ramer² [ʀame] VERBE trans (en horticulture)

ramer

to stake

anglais

français

row

ramer

to row across the lake

traverser le lac à la rame

to row back/away

revenir/partir à la rame

to row the boat to sth

ramer vers qc

to row the boat back home

ramener le bateau à la rame

row

rame f

oar

rame f

scull

ramer

to catch a crab sports

plonger la rame trop profondément

pull

ramer

Présent

je	rame
tu	rames
il/elle/on	rame
nous	ramons
vous	ramez
ils/elles	rament

Imparfait

je	ramais
tu	ramais
il/elle/on	ramait
nous	ramions
vous	ramiez
ils/elles	ramaient

Passé simple

je	ramai
tu	ramas
il/elle/on	rama
nous	ramâmes
vous	ramâtes
ils/elles	ramèrent

Futur simple

je	ramerai
tu	rameras
il/elle/on	ramera
nous	ramerons
vous	ramerez
ils/elles	rameront