REFROIDIR - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

I. refroidir [ʀəfʀwadiʀ] VERBE trans

1. refroidir (faire baisser la température de):

refroidir personne, mécanisme: mélange, moteur

to cool down

refroidir brouillard: atmosphère

to cool

2. refroidir (calmer) personne, nouvelle:

refroidir ardeur, enthousiasme

to dampen

3. refroidir (décourager):

refroidir qn nouvelle, échec, accueil:

to dampen sb's spirits

4. refroidir (tuer):

refroidir jarg

to bump [sb] off fam

se faire refroidir

to be bumped off

5. refroidir JEUX (à cache-tampon):

‘tu refroidis!’

‘you're getting colder!’

II. refroidir [ʀəfʀwadiʀ] VERBE intr

1. refroidir (devenir moins chaud):

refroidir bain, soupe:

to cool down

attendez que le mélange refroidisse

wait until the mixture has cooled (down)

faire ou laisser refroidir qc

to leave sth to cool

2. refroidir (devenir trop froid):

refroidir bain, soupe, café:

to get cold

commencez de manger sinon ça va refroidir

start eating or it will get cold

va te laver, ton bain va refroidir

go and wash, your bath will be getting cold

III. se refroidir VERBE pron

se refroidir pron:

se refroidir temps:

to get colder

se refroidir muscle, articulation:

to stiffen up

se refroidir personne:

to get cold

je me suis refroidi en t'attendant dehors

I got cold waiting for you outside

refroidir les enthousiasmes

to dampen enthusiasm

anglais

français

cool down engine, iron, water:

refroidir

cool down mixture

refroidir

dampen enthusiasm, optimism, ardour

refroidir

cooling rack

grille f pour faire refroidir les gâteaux

chill (make cool) dessert, soup

mettre [qc] à refroidir

chill air, atmosphere

refroidir

chill casting

refroidir

chill dessert:

refroidir

cool soup, pan

refroidir

cool air-conditioning: building

refroidir

cool air, iron, soup, water:

refroidir

to leave sth to cool

laisser qc refroidir

ice (kill)

refroidir fam

to go cold food, tea, water:

se refroidir

hit fam

refroidir fam

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

I. refroidir [ʀ(ə)fʀwadiʀ] VERBE trans

1. refroidir (faire baisser la température de):

refroidir

to cool down

2. refroidir (décourager):

refroidir qn

to dampen sb's spirits

II. refroidir [ʀ(ə)fʀwadiʀ] VERBE intr

refroidir (devenir plus froid) moteur, aliment

to cool down

refroidir (devenir trop froid)

to get cold

mettre qc à refroidir

to leave sth to cool down

III. refroidir [ʀ(ə)fʀwadiʀ] VERBE pron

se refroidir (devenir plus froid) chose

to cool off

se refroidir (devenir trop froid)

to get cold

le temps s'est refroidi

it's getting colder

anglais

français

chill

refroidir

chill

refroidir

chill

refroidir

cool

se refroidir

cool

refroidir

to shut sb up for good

refroidir qn

to lay sb out cold

refroidir qn

to go cold soup, coffee

se refroidir

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

I. refroidir [ʀ(ə)fʀwadiʀ] VERBE trans

1. refroidir (faire baisser la température de):

refroidir

to cool down

2. refroidir (décourager):

refroidir qn

to dampen sb's spirits

II. refroidir [ʀ(ə)fʀwadiʀ] VERBE intr

refroidir (devenir plus froid) moteur, aliment

to cool down

refroidir (devenir trop froid)

to get cold

mettre qc à refroidir

to leave sth to cool down

III. refroidir [ʀ(ə)fʀwadiʀ] VERBE pron

refroidir (devenir plus froid) chose

to cool off

refroidir (devenir trop froid)

to get cold

le temps s'est refroidi

it's getting colder

anglais

français

to shut sb up for good

refroidir qn

chill

refroidir

chill

refroidir

chill

refroidir

cool

se refroidir

cool

refroidir

to lay sb out cold

refroidir qn

to go cold soup, coffee

se refroidir

Présent

je	refroidis
tu	refroidis
il/elle/on	refroidit
nous	refroidissons
vous	refroidissez
ils/elles	refroidissent

Imparfait

je	refroidissais
tu	refroidissais
il/elle/on	refroidissait
nous	refroidissions
vous	refroidissiez
ils/elles	refroidissaient

Passé simple

je	refroidis
tu	refroidis
il/elle/on	refroidit
nous	refroidîmes
vous	refroidîtes
ils/elles	refroidirent

Futur simple

je	refroidirai
tu	refroidiras
il/elle/on	refroidira
nous	refroidirons
vous	refroidirez
ils/elles	refroidiront