Traductions FRANÇAIS ⇔ ANGLAIS | Dictionnaire PONS

Oxford-Hachette French Dictionary

I. activer [aktive] VERBE trans

1. activer (hâter):

activer travail, débat, préparatifs

to speed up

activer digestion

to stimulate

2. activer (intensifier):

activer vent: flamme

to stir up

activer personne: feu

to stoke

3. activer CHIM:

activer

to activate

II. activer [aktive] VERBE intr fam

activer

to get a move on fam

activer

to hurry up

III. s'activer VERBE pron

1. s'activer (s'affairer):

s'activer

to be very busy (pour faire doing)

la cuisinière s'activait devant le fourneau

the cook was busy at the stove

2. s'activer (se dépêcher):

s'activer fam

to hurry up

désactiver [dezaktive] VERBE trans

1. désactiver (neutraliser):

désactiver alarme

to deactivate

2. désactiver NUCL:

désactiver

to cool

3. désactiver CHIM:

désactiver

to deactivate

4. désactiver (en pétrochimie):

désactiver

to inhibit

active

active → actif

Voir aussi

I. act|if (active) [aktif, iv] ADJ

1. actif (occupé):

actif (active) personne, vie

active

les femmes actives

working women

la vie active

working life

service actif

active service

l'armée d'active

the regular army

2. actif (pas passif):

actif (active) association, participation

active

actif (active) propagande

vigorous

jouer/avoir un rôle actif dans qc

to play/to have an active part in sth

avoir/prendre une part active à qc

to play/to take an active part in sth

militant actif

activist

3. actif (plein d'énergie):

actif (active) (gén)

active

actif (active) marché, secteur

buoyant

4. actif (agissant):

actif (active) substance, principe

active

5. actif LING:

voix active

active voice

II. act|if (active) [aktif, iv] SUBST m (f) (qui travaille)

actif (active)

working person

les actifs

the working population

III. act|if SUBST m

act|if m FIN:

l'actif

the assets plur

à l'actif du bilan

on the assets side

à mettre à l'actif de qn fig

a point in sb's favour GB

IV. active SUBST f

active f:

l'armée d'active

the regular army

V. act|if (active) [aktif, iv]

actif brut

gross assets plur

actif disponible

liquid assets plur

actif immobilisé

fixed assets plur

actif net

net assets plur

I. act|if (active) [aktif, iv] ADJ

1. actif (occupé):

actif (active) personne, vie

active

les femmes actives

working women

la vie active

working life

service actif

active service

l'armée d'active

the regular army

2. actif (pas passif):

actif (active) association, participation

active

actif (active) propagande

vigorous

jouer/avoir un rôle actif dans qc

to play/to have an active part in sth

avoir/prendre une part active à qc

to play/to take an active part in sth

militant actif

activist

3. actif (plein d'énergie):

actif (active) (gén)

active

actif (active) marché, secteur

buoyant

4. actif (agissant):

actif (active) substance, principe

active

5. actif LING:

voix active

active voice

II. act|if (active) [aktif, iv] SUBST m (f) (qui travaille)

actif (active)

working person

les actifs

the working population

III. act|if SUBST m

act|if m FIN:

l'actif

the assets plur

à l'actif du bilan

on the assets side

à mettre à l'actif de qn fig

a point in sb's favour GB

IV. active SUBST f

active f:

l'armée d'active

the regular army

V. act|if (active) [aktif, iv]

actif brut

gross assets plur

actif disponible

liquid assets plur

actif immobilisé

fixed assets plur

actif net

net assets plur

inactiver [inaktive] VERBE trans

inactiver

to inactivate

réactiver [ʀeaktive] VERBE trans

réactiver feu

to rekindle

réactiver appareil

to reactivate

réactiver négociations

to relaunch

réactiver emploi

to increase

réactiver contacts, économie

to revive

activement [aktivmɑ̃] ADV

activement

actively

participer activement à

to take an active part in

directive

directive → directif

Voir aussi

I. direct|if (directive) [diʀɛktif, iv] ADJ

1. directif PSYCHO:

directif (directive) entretien, méthode

directive

non directif

nondirective

2. directif TEC:

directif (directive) antenne, micro

directional

II. directive SUBST f

directive f ADMIN (dans l'UE):

directive (instruction)

directive

détective [detɛktiv] SUBST m

détective

detective

détective privé

private detective

détective privé

private eye fam

invective [ɛ̃vɛktiv] SUBST f

invective

invective uncountable

invective

abuse uncountable

se répandre en invectives

to pour out abuse (contre against)

dans le dictionnaire PONS

I. activer [aktive] VERBE trans

1. activer (accélérer) circulation sanguine, processus, travaux:

activerqc

to speed sth up

activerqc feu

to stoke

2. activer CHIM, INFOR:

activer

to activate

II. activer [aktive] VERBE intr fam

activer

to get a move on

III. activer [aktive] VERBE pron s'activer

1. activer (s'affairer):

s'activer

to be very busy

2. activer fam (se dépêcher):

s'activer

to hurry up

réactiver [ʀeaktive] VERBE trans

réactiver

to revive

réactiver

to rekindle

réactiver MÉD maladie, sérum

to reactivate

activement [aktivmɑ̃] ADV

activement

actively

détective [detɛktiv] SUBST mf

détective

detective

directive [diʀɛktiv] SUBST f gén plur

directive

directives

I. activiste [aktivist] ADJ

activiste

militant

II. activiste [aktivist] SUBST mf

activiste

activist

activité [aktivite] SUBST f

1. activité sans plur (fait d'être actif):

activité

activity

activité d'une personne

energy

entrer en activité volcan

to become active

un homme d'une activité débordante

a man who is bursting with energy

2. activité (occupation):

activité

activity

pratiquer une activité sportive

to take part in a sport

3. activité (profession):

activité

employment

exercer une activité commerciale

to be engaged in business

reprendre ses activités personne

to go back to work

reprendre ses activités entreprise

to start doing business again

avoir plusieurs activités

to have several jobs

4. activité sans plur (ensemble d'actes):

activité

activity

relancer l'activité économique

to give a boost to the economy

I. inactif (-ive) [inaktif, -iv] ADJ

1. inactif (oisif):

inactif (-ive)

idle

ne pas rester inactif

not to remain idle

ne pas rester inactif (au repos) personne

not to keep still

être inactif personne

to be out of work

2. inactif (inefficace):

inactif (-ive)

ineffective

II. inactif (-ive) [inaktif, -iv] SUBST m, f

les inactifs

the non-working population

I. actif (-ive) [aktif, -iv] ADJ

1. actif (dynamique, productif) a. ELEC, LING:

actif (-ive)

active

vie active

working life

vie active (mouvementée)

active life

2. actif FIN:

actif (-ive) marché

buoyant

3. actif ÉCON:

actif (-ive) population

working

4. actif (efficace):

actif (-ive)

active

actif (-ive) poison

potent

5. actif MILIT:

l'armée active

the regular army

II. actif (-ive) [aktif, -iv] SUBST m, f (travailleur)

actif (-ive)

working person

faction [faksjɔ̃] SUBST f

1. faction (groupe):

faction

faction

2. faction (garde):

être de/en faction

to be on guard

3. faction (surveillance):

être/rester en faction

to be/stay on watch

dans le dictionnaire PONS

I. activer [aktive] VERBE trans

1. activer (accélérer):

activer circulation sanguine, processus, travaux

to speed up

activer feu

to stoke

2. activer CHIM, inform:

activer

to activate

II. activer [aktive] VERBE intr fam

activer

to get a move on

III. activer [aktive] VERBE pron s'activer

1. activer (s'affairer):

activer

to be very busy

2. activer fam (se dépêcher):

activer

to hurry up

réactiver [ʀeaktive] VERBE trans

réactiver

to revive

réactiver

to rekindle

réactiver MÉD maladie, sérum

to reactivate

activement [aktivmɑ͂] ADV

activement

actively

détective [detɛktiv] SUBST mf

détective

detective

directive [diʀɛktiv] SUBST f gén plur

directive

directives

I. activiste [aktivist] ADJ

activiste

militant

II. activiste [aktivist] SUBST mf

activiste

activist

activité [aktivite] SUBST f

1. activité sans plur (fait d'être actif):

activité

activity

activité d'une personne

energy

entrer en activité volcan

to become active

2. activité (occupation):

activité

activity

pratiquer une activité sportive

to take part in a sport

3. activité (profession):

activité

employment

reprendre ses activités personne

to go back to work

reprendre ses activités entreprise

to start doing business again

avoir plusieurs activités

to have several jobs

4. activité sans plur (ensemble d'actes):

activité

activity

relancer l'activité économique

to give a boost to the economy

I. actif (-ive) [aktif, -iv] ADJ

1. actif (dynamique, productif) a. ELEC, LING:

actif (-ive)

active

vie active

working life

vie active (mouvementée)

active life

2. actif FIN:

actif (-ive) marché

buoyant

3. actif ÉCON:

actif (-ive) population

working

4. actif (efficace):

actif (-ive)

active

actif (-ive) poison

potent

5. actif MILIT:

l'armée active

the regular army

II. actif (-ive) [aktif, -iv] SUBST m, f (travailleur)

actif (-ive)

working person

I. inactif (-ive) [inaktif, -iv] ADJ

1. inactif (oisif):

inactif (-ive)

idle

ne pas rester inactif

not to remain idle

ne pas rester inactif (au repos) personne

not to keep still

être inactif personne

to be out of work

2. inactif (inefficace):

inactif (-ive)

ineffective

II. inactif (-ive) [inaktif, -iv] SUBST m, f

les inactifs

the non-working population

motiver [mɔtive] VERBE trans

1. motiver (justifier):

motiver

to justify

2. motiver (causer):

motiver

to cause

3. motiver (stimuler):

motiver

to motivate

Présent

j'	active
tu	actives
il/elle/on	active
nous	activons
vous	activez
ils/elles	activent

Imparfait

j'	activais
tu	activais
il/elle/on	activait
nous	activions
vous	activiez
ils/elles	activaient

Passé simple

j'	activai
tu	activas
il/elle/on	activa
nous	activâmes
vous	activâtes
ils/elles	activèrent

Futur simple

j'	activerai
tu	activeras
il/elle/on	activera
nous	activerons
vous	activerez
ils/elles	activeront