ACTIVE - Traduction français-anglais | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

Oxford-Hachette French Dictionary

français

français

anglais

anglais

active

active → actif

I. act|if (active) [aktif, iv] ADJ

1. actif (occupé):

actif (active) personne, vie: active

les femmes actives: working women

la vie active: working life

service actif: active service

l'armée d'active: the regular army

2. actif (pas passif):

actif (active) association, participation: active

actif (active) propagande: vigorous

jouer/avoir un rôle actif dans qc: to play/to have an active part in sth

avoir/prendre une part active à qc: to play/to take an active part in sth

militant actif: activist

3. actif (plein d'énergie):

actif (active) (gén): active

actif (active) marché, secteur: buoyant

4. actif (agissant):

actif (active) substance, principe: active

5. actif LING:

voix active: active voice

II. act|if (active) [aktif, iv] SUBST m (f) (qui travaille)

actif (active): working person

les actifs: the working population

III. act|if SUBST m

act|if m FIN:

l'actif: the assets plur

à l'actif du bilan: on the assets side

à mettre à l'actif de qn fig: a point in sb's favour GB

IV. active SUBST f

active f:

l'armée d'active: the regular army

V. act|if (active) [aktif, iv]

actif brut: gross assets plur

actif disponible: liquid assets plur

actif immobilisé: fixed assets plur

actif net: net assets plur

I. act|if (active) [aktif, iv] ADJ

1. actif (occupé):

actif (active) personne, vie: active

les femmes actives: working women

la vie active: working life

service actif: active service

l'armée d'active: the regular army

2. actif (pas passif):

actif (active) association, participation: active

actif (active) propagande: vigorous

jouer/avoir un rôle actif dans qc: to play/to have an active part in sth

avoir/prendre une part active à qc: to play/to take an active part in sth

militant actif: activist

3. actif (plein d'énergie):

actif (active) (gén): active

actif (active) marché, secteur: buoyant

4. actif (agissant):

actif (active) substance, principe: active

5. actif LING:

voix active: active voice

II. act|if (active) [aktif, iv] SUBST m (f) (qui travaille)

actif (active): working person

les actifs: the working population

III. act|if SUBST m

act|if m FIN:

l'actif: the assets plur

à l'actif du bilan: on the assets side

à mettre à l'actif de qn fig: a point in sb's favour GB

IV. active SUBST f

active f:

l'armée d'active: the regular army

V. act|if (active) [aktif, iv]

actif brut: gross assets plur

actif disponible: liquid assets plur

actif immobilisé: fixed assets plur

actif net: net assets plur

I. activer [aktive] VERBE trans

1. activer (hâter):

activer travail, débat, préparatifs: to speed up

activer digestion: to stimulate

2. activer (intensifier):

activer vent: flamme: to stir up

activer personne: feu: to stoke

3. activer CHIM:

activer: to activate

II. activer [aktive] VERBE intr fam

activer: to get a move on fam

activer: to hurry up

III. s'activer VERBE pron

1. s'activer (s'affairer):

s'activer: to be very busy (pour faire doing)

la cuisinière s'activait devant le fourneau: the cook was busy at the stove

2. s'activer (se dépêcher):

s'activer fam: to hurry up

double-actif (double-active) <plur doubles-actifs> [dublaktif, iv] ADJ SUBST m (f)

double-actif (double-active): person with two jobs

euthanasie active: active euthanasia

anglais

anglais

français

français

active list: liste f de cadres d'active

active list: cadres mpl d'active

to be on the active list: être cadre d'active

activated carbon: charbon m activé

voice-activated ELECTRON, INFOR: activé par la voix

working girl: femme f active

active citizen: personne prenant une part active à la prévention criminelle

dans le dictionnaire PONS

français

français

anglais

anglais

I. actif (-ive) [aktif, -iv] ADJ

1. actif (dynamique, productif) a. ELEC, LING:

actif (-ive): active

vie active: working life

vie active (mouvementée): active life

2. actif FIN:

actif (-ive) marché: buoyant

3. actif ÉCON:

actif (-ive) population: working

4. actif (efficace):

actif (-ive): active

actif (-ive) poison: potent

5. actif MILIT:

l'armée active: the regular army

II. actif (-ive) [aktif, -iv] SUBST m, f (travailleur)

actif (-ive): working person

I. activer [aktive] VERBE trans

1. activer (accélérer) circulation sanguine, processus, travaux:

activerqc: to speed sth up

activerqc feu: to stoke

2. activer CHIM, INFOR:

activer: to activate

II. activer [aktive] VERBE intr fam

activer: to get a move on

III. activer [aktive] VERBE pron s'activer

1. activer (s'affairer):

s'activer: to be very busy

2. activer fam (se dépêcher):

s'activer: to hurry up

actif [aktif] SUBST m

1. actif FIN:

l'actif: assets

2. actif LING:

actif: active voice

à l'actif: in the active (voice)

anglais

anglais

français

français

industrious: actif(-ive)

energetic: actif(-ive)

overactive: trop actif(-ive)

cash balance: solde m actif

capital assets: actif m immobilisé

strenuous person: actif(-ive)

active: actif(-ive)

in the active voice: à l'actif

to be active in sth: être actif au sein de qc

dans le dictionnaire PONS

français

français

anglais

anglais

I. actif (-ive) [aktif, -iv] ADJ

1. actif (dynamique, productif) a. ELEC, LING:

actif (-ive): active

vie active: working life

vie active (mouvementée): active life

2. actif FIN:

actif (-ive) marché: buoyant

3. actif ÉCON:

actif (-ive) population: working

4. actif (efficace):

actif (-ive): active

actif (-ive) poison: potent

5. actif MILIT:

l'armée active: the regular army

II. actif (-ive) [aktif, -iv] SUBST m, f (travailleur)

actif (-ive): working person

I. activer [aktive] VERBE trans

1. activer (accélérer):

activer circulation sanguine, processus, travaux: to speed up

activer feu: to stoke

2. activer CHIM, inform:

activer: to activate

II. activer [aktive] VERBE intr fam

activer: to get a move on

III. activer [aktive] VERBE pron s'activer

1. activer (s'affairer):

activer: to be very busy

2. activer fam (se dépêcher):

activer: to hurry up

actif [aktif] SUBST m

1. actif FIN:

l'actif: assets

2. actif LING:

actif: active voice

anglais

anglais

français

français

active: actif(-ive)

in the active voice LING: à la voix active

to be active in sth: être actif au sein de qc

industrious: actif(-ive)

energetic: actif(-ive)

overactive: trop actif(-ive)

strenuous person: actif(-ive)

capital assets: actif m immobilisé

cash balance: solde m actif

Présent
j'	active
tu	actives
il/elle/on	active
nous	activons
vous	activez
ils/elles	activent

Imparfait
j'	activais
tu	activais
il/elle/on	activait
nous	activions
vous	activiez
ils/elles	activaient

Passé simple
j'	activai
tu	activas
il/elle/on	activa
nous	activâmes
vous	activâtes
ils/elles	activèrent

Futur simple
j'	activerai
tu	activeras
il/elle/on	activera
nous	activerons
vous	activerez
ils/elles	activeront

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

vie active: working life

vie active (mouvementée): active life

l'armée active: the regular army

la vie active: work

s'activer: to be very busy

Parcourir le dictionnaire

Consulter "active" dans d'autres langues