DOUBLE - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

I. double [dubl] ADJ

double quantité, somme, dose, épaisseur

double

double consonne, étoile

double

une double vodka

a double vodka

mener une double vie

to lead a double life

à double effet

dual ou double action épith

évaluer le double effet de

to evaluate the combined effect of

outil à double usage

dual-purpose tool

voiture à double commande

car with dual controls

cassette double durée

double-play cassette

l'avantage est double

the advantage is twofold

phrase à double sens

sentence with a double meaning

rue à double sens

two-way street

valise à double fond

suitcase with a false bottom

mouchoirs double épaisseur

two-ply tissues

double hélice BIOL

double helix

double nationalité

dual citizenship, dual nationality

avoir le don de double vue

to have second sight

faire qc en double exemplaire

to make a duplicate of sth

II. double [dubl] ADV

compter double

to count double

voir double

to see double, to have double vision

III. double [dubl] SUBST m

1. double (deux fois plus):

double

double

c'est le double de ce que j'ai payé!

that's double ou twice what I paid!

il gagne le double de moi

he earns twice as much as I do, he earns double what I do

je l'ai payé le double du prix normal

I paid twice the usual price for it

30 est le double de 15

30 is twice 15

leur piscine fait le double de la nôtre

their swimming-pool is twice as big as ours ou is twice the size of ours

il a mis le double de temps pour rentrer

he took twice as long ou double the time to come home

2. double (exemplaire supplémentaire):

double (de facture, document, contrat)

copy

double (de personne)

double

je lui ai donné un double des clés

I gave him a spare set of keys

faire faire un double des clés

to have a spare set of keys cut

prends ce livre, je l'ai en double

take this book, I've got two copies of it

j'ai échangé les images que j'avais en double

I swapped the pictures of which I had copies ou duplicates

c'était vraiment ton double!

he/she really was your double!

3. double SPORT (au tennis):

double

doubles plur

faire un double

to play a doubles match

double dames

ladies' doubles

double messieurs

men's doubles

double mixte

mixed doubles

I. doublé (doublée) [duble] VERBE ppas

doublé → doubler

II. doublé (doublée) [duble] ADJ

1. doublé vêtement:

doublé (doublée)

lined (de with)

2. doublé CINÉ:

doublé (doublée) film

dubbed

3. doublé (en plus de):

c'est un imbécile doublé d'un lâche

he's a coward as well as a fool

III. doublé SUBST m

1. doublé SPORT (deux victoires successives):

doublé

double

réussir un beau doublé

to pull off a fine double

2. doublé ÉQUIT:

faire un doublé

to change rein

3. doublé MUS:

doublé

double

4. doublé (en orfèvrerie):

doublé

rolled gold

doublé

filled gold Am

I. doubler [duble] VERBE trans

1. doubler (multiplier par deux):

doubler effectifs, montant, prix, capacité

to double

doubler le pas

to quicken one's pace

doubler la mise JEUX

to double the stakes

doubler la mise fig

to up the stakes

il a doublé sa fortune en cinq ans

he doubled his fortune in five years

2. doubler (garnir):

doubler vêtement, rideau, cloison

to line (de with)

3. doubler (plier en deux):

doubler feuille de papier, couverture

to fold [sth] in two

doubler ficelle, fil

to double

4. doubler CINÉ:

doubler film, acteur

to dub

le film a été doublé en trois langues

the film has been dubbed into three languages

5. doubler (pour remplacer):

doubler CINÉ, THÉÂTRE (scène périlleuse, plan secondaire) acteur

to stand in for

doubler (pour indisponibilité) acteur

to understudy

6. doubler (dépasser):

doubler véhicule

to pass

il est dangereux de doubler dans les virages

it's dangerous to overtake GB ou pass Am on bends

‘défense de doubler’

‘no overtaking’ GB

‘défense de doubler’

‘no passing’ Am

doubler un véhicule à droite/gauche

to overtake GB ou pass Am a vehicle on the right/left

7. doubler MAR:

doubler cap

to double

8. doubler MUS:

doubler

to double

doubler une partie

to double a part

9. doubler (trahir) fam:

doubler personne

to double-cross

II. doubler [duble] VERBE intr

1. doubler (gén):

doubler quantité, chiffre:

to double, to increase twofold

le terrain a doublé de valeur en dix ans

the land doubled in value within ten years

2. doubler Belg ENS (redoubler):

doubler

to repeat a year

III. se doubler VERBE pron

se doubler pron:

se doubler de qc

to be coupled with sth

son avarice se double de malhonnêteté

his/her meanness is coupled with dishonesty, he/she is dishonest as well as being mean

I. doubler [duble] VERBE trans

1. doubler (multiplier par deux):

doubler effectifs, montant, prix, capacité

to double

doubler le pas

to quicken one's pace

doubler la mise JEUX

to double the stakes

doubler la mise fig

to up the stakes

il a doublé sa fortune en cinq ans

he doubled his fortune in five years

2. doubler (garnir):

doubler vêtement, rideau, cloison

to line (de with)

3. doubler (plier en deux):

doubler feuille de papier, couverture

to fold [sth] in two

doubler ficelle, fil

to double

4. doubler CINÉ:

doubler film, acteur

to dub

le film a été doublé en trois langues

the film has been dubbed into three languages

5. doubler (pour remplacer):

doubler CINÉ, THÉÂTRE (scène périlleuse, plan secondaire) acteur

to stand in for

doubler (pour indisponibilité) acteur

to understudy

6. doubler (dépasser):

doubler véhicule

to pass

il est dangereux de doubler dans les virages

it's dangerous to overtake GB ou pass Am on bends

‘défense de doubler’

‘no overtaking’ GB

‘défense de doubler’

‘no passing’ Am

doubler un véhicule à droite/gauche

to overtake GB ou pass Am a vehicle on the right/left

7. doubler MAR:

doubler cap

to double

8. doubler MUS:

doubler

to double

doubler une partie

to double a part

9. doubler (trahir) fam:

doubler personne

to double-cross

II. doubler [duble] VERBE intr

1. doubler (gén):

doubler quantité, chiffre:

to double, to increase twofold

le terrain a doublé de valeur en dix ans

the land doubled in value within ten years

2. doubler Belg ENS (redoubler):

doubler

to repeat a year

III. se doubler VERBE pron

se doubler pron:

se doubler de qc

to be coupled with sth

son avarice se double de malhonnêteté

his/her meanness is coupled with dishonesty, he/she is dishonest as well as being mean

gras-double [ɡʀɑdubl] SUBST m

gras-double

tripe

double-fenêtre <plur doubles-fenêtres> [dubləfənɛtʀ] SUBST f

double-fenêtre

double window

double peine [dubləpɛn] SUBST f

double peine

deportation of a foreign national on completion of a prison sentence

double-cliquer [dubləklike] VERBE intr INFOR

double-cliquer

to double-click (sur on)

double-crème <plur doubles-crèmes> [dubləkʀɛm] SUBST m

double-crème

cream cheese

double-blanc <plur doubles-blancs> [dubləblɑ̃] SUBST m (aux dominos)

double-blanc

double-blank

double-actif (double-active) <plur doubles-actifs> [dublaktif, iv] ADJ SUBST m (f)

double-actif (double-active)

person with two jobs

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

I. double [dubl] ADJ

double

double

double personnalité

dual personality

II. double [dubl] ADV

double voir:

double

double

compter double

to count twice the number/amount

III. double [dubl] SUBST m

1. double (quantité):

double

twice the amount

il a mis le double de temps

he took twice the time

2. double:

double (copie, exemplaire identique)

copy

double (personne)

double

un double de clé

a spare key

je l'ai en double

I've got another one

j'ai tout en double

I've got two of everything

3. double SPORT:

double

doubles plur

doublé(e) [duble] ADJ

1. doublé COUTURE:

doublé(e) vêtement

lined

2. doublé CINÉ (en langue étrangère):

doublé(e)

dubbed

double-cliquer [dublklike] VERBE intr INFOR

double-cliquer sur le bouton gauche de la souris

to double-click on the left mouse button

I. doubler [duble] VERBE trans

1. doubler (multiplier par deux):

doubler

to double

2. doubler (mettre en double):

doubler papier

to fold (in two)

doubler fil

to double

3. doubler (garnir intérieurement):

doubler

to line

4. doubler Belg (redoubler):

doubler une classe

to repeat a year

5. doubler CINÉ:

doubler (en langue étrangère)

to dub

doubler (pour les cascades)

to double

6. doubler THÉÂTRE:

doubler qn

to stand in for

7. doubler (dépasser):

doubler véhicule

to overtake GB

doubler véhicule

to pass Am

se faire doubler

to be overtaken

8. doubler fam (tromper):

doubler

to take in

II. doubler [duble] VERBE intr (être multiplié par deux)

doubler nombre, prix

to double

III. doubler [duble] VERBE pron

se doubler de qc

to be coupled with sth

anglais

français

double-cross

doubler

double-cross

double jeu m

lookalike

double m

flysheet

double-toit m

double-click

double-cliquer

dup.

double m

dual

double

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

I. double [dubl] ADJ

double

double

double personnalité

split personality

II. double [dubl] ADV

double voir:

double

double

compter double

to count the number/amount twice

III. double [dubl] SUBST m

1. double (quantité):

double

twice the amount

il a mis le double de temps

he took twice as long

2. double:

double (copie, exemplaire identique)

copy

double (personne)

double

un double de clé

a spare key

j'ai tout en double

I've got two of everything

3. double SPORT:

double

doubles plur

doublé(e) [duble] ADJ

1. doublé COUTURE:

doublé(e) vêtement

lined

2. doublé CINÉ (en langue étrangère):

doublé(e)

dubbed

double-cliquer [dublklike] VERBE intr inform

double-cliquer sur le bouton gauche de la souris

to double-click on the left mouse button

I. doubler [duble] VERBE trans

1. doubler (multiplier par deux):

doubler

to double

2. doubler (mettre en double):

doubler papier

to fold (in two)

doubler fil

to double

3. doubler (garnir intérieurement):

doubler

to line

4. doubler Belg (redoubler):

doubler une classe

to repeat a year

5. doubler CINÉ:

doubler (en langue étrangère)

to dub

doubler (pour les cascades)

to double

6. doubler THÉÂTRE:

doubler qn

to stand in for

7. doubler (dépasser):

doubler véhicule

to pass

se faire doubler

to be passed

8. doubler fam (tromper):

doubler

to take in

II. doubler [duble] VERBE intr (être multiplié par deux)

doubler nombre, prix

to double

III. doubler [duble] VERBE pron

se doubler de qc

to be coupled with sth

anglais

français

double-cross

doubler

double-cross

double jeu m

dual

double

doubles

double m

double

double

to start seeing double

commencer à voir (en) double

double

doubler

double

doubler

to double as sb/sth

doubler qn/qc

double

double m

men's/women's/mixed doubles

double messieurs/dames/mixte

double or nothing JEUX

quitte ou double

double chin

double menton m

double-click

double-cliquer (sur)

Glossaire "Intégration et égalité des chances" de l'OFAJ

double

avoir une double culture

to be at home in two cultures

double nationalité

dual nationality

double peine

imprisonment and deportation of foreigners

Lexique GEA spécialisé dans le domaine de la réfrigération

douille double

douille double

double nut

double hexagone

double hexagone

double hexagon

Présent

je	double
tu	doubles
il/elle/on	double
nous	doublons
vous	doublez
ils/elles	doublent

Imparfait

je	doublais
tu	doublais
il/elle/on	doublait
nous	doublions
vous	doubliez
ils/elles	doublaient

Passé simple

je	doublai
tu	doublas
il/elle/on	doubla
nous	doublâmes
vous	doublâtes
ils/elles	doublèrent

Futur simple

je	doublerai
tu	doubleras
il/elle/on	doublera
nous	doublerons
vous	doublerez
ils/elles	doubleront