QUITTE - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

I. quitte [kit] ADJ

1. quitte (sans dette):

nous sommes quittes, je suis quitte avec lui litt, fig

we're quits

tenir qn quitte d'une dette/promesse

to release sb from a debt/promise

Idiomes/Tournures:

en être quitte pour la peur/un rhume

to get off with a fright/a cold

il en est quitte à bon compte

he has got off lightly

II. quitte à PRÉP

1. quitte à (au risque de):

nous voulons un barrage, quitte à inonder quelques fermes

we want a dam even if it means flooding a few farms

j'ai décidé de vendre ma voiture, quitte à en racheter une plus tard

I've decided to sell my car, I can always buy another one later

2. quitte à (tant qu'à):

quitte à aller à Londres, autant ou il vaut mieux ou au moins que ce soit pour quelques jours

if you're going to London anyway, you might as well go for a few days

quitte à se mettre en grève, au moins que ce soit pour de bon

if you're going to go on strike, you might as well do it properly

III. quitte [kit]

quitte ou double

it's double or quits

jouer à quitte ou double

to play double or quits

I. quitter [kite] VERBE trans

1. quitter (sortir de) personne:

quitter endroit, pays, ville, bureau, chaussée

to leave

il a quitté son domicile à 8 h

he left his house at 8

elle ne quitte plus sa chambre/son lit

she doesn't leave her bedroom/bed any more

quitter l'école à 16 ans

to leave school at 16

il faut quitter la nationale 7 à Valence

you have to come off the nationale 7 at Valence

2. quitter (se séparer de) personne:

quitter personne, famille

to leave

il nous a quittés vers 22 h

he left us at about 10 pm

sa femme l'a quitté il y a un an

his wife left him a year ago

il faut que je vous quitte, j'ai une réunion

I must go now, I have a meeting

3. quitter (abandonner) personne:

quitter travail, poste

to leave

quitter service, parti, organisation, entreprise

to leave

j'ai quitté mon emploi de serveur

I left my job as a waiter

quitter le confort de qc

to leave the comforts of sth

quitter le monde des affaires

to leave the world of business

quitter l'enseignement

to give up teaching

quitter la politique

to retire from ou to give up politics

quitter la scène fig acteur:

to give up acting

tout en cuisinant, elle ne quittait pas ses enfants des yeux

while cooking, she didn't let the children out of her sight

il ne l'a pas quittée des yeux de tout le repas

he didn't take his eyes off her throughout the meal

ne quittez pas (au téléphone)

hold the line, please

4. quitter (déménager):

quitter personne: lieu

to leave

quitter entreprise: rue

to move from

quitter bâtiment

to move out of

l'ambassade quitte la place Vendôme

the embassy is moving from the place Vendôme

5. quitter (laisser en mourant) euph:

un grand homme nous a quittés

a great man has passed away euph

quand je vous aurai quittés…

when I've gone…

6. quitter (enlever) personne:

quitter vêtement, chapeau

to take off

quitter le deuil

to come out of mourning

7. quitter INFOR:

quitter application, programme

to quit

II. se quitter VERBE pron

se quitter pron (se séparer):

se quitter personnes:

to part

nous nous sommes quittés bons amis/très fâchés

we parted the best of friends/on angry terms

ils ne se quittent plus

they're inseparable now

Voir aussi

navire [naviʀ] SUBST m

navire

ship, vessel spéc

navire amiral MILIT

flagship

navire de commerce

merchant ship

navire espion

spy ship

navire de guerre

warship

navire marchand

merchant ship

les rats quittent le navire

rats leave a sinking ship

anglais

français

to be quits

être quitte (with sb envers qn)

to be all square people:

être quitte

deplane

quitter l'avion

vacate house, premises, job

quitter

move out (of camp) soldiers, tanks:

quitter les lieux

to move out of house, office, area

quitter

stand down

quitter la barre

to order sb off land, grass

ordonner à qn de quitter

duck out

quitter

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

quitte [kit] ADJ

1. quitte (sans dettes):

être quitte de qc

to be clear of sth

2. quitte (au risque de):

quitte à faire qc

even if it means doing sth

quitter [kite] VERBE trans

1. quitter (prendre congé de, rompre avec, sortir de, partir de):

quitter

to leave

ne quittez pas TEL

hold the line

quitter l'école

to leave school

ils ont quitté Paris

they've left Paris

2. quitter (ne plus rester sur):

la voiture a quitté la route

the car went off the road

3. quitter INFOR:

quitter un logiciel [ou un programme]

to quit a program

définitivement s'installer, quitter

for good

porter/quitter le deuil

to be in/come out of mourning

anglais

français

to be quits with sb

être quitte envers qn

vacate

quitter

the delegation walked out of the meeting

la délégation a quitté la réunion

to leave off sb

quitter qn

relinquish post

quitter

storm out

quitter comme un ouragan

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

quitte [kit] ADJ

1. quitte (sans dettes):

être quitte de qc

to be clear of sth

2. quitte (au risque de):

quitte à faire qc

even if it means doing sth

quitter [kite] VERBE trans

1. quitter (prendre congé de, rompre avec, sortir de, partir de):

quitter

to leave

ne quittez pas TEL

hold the line

quitter l'école

to leave school

ils ont quitté Paris

they've left Paris

2. quitter (ne plus rester sur):

la voiture a quitté la route

the car went off the road

3. quitter inform:

quitter un logiciel [ou un programme]

to exit a program

définitivement s'installer, quitter

for good

anglais

français

to be quits with sb

être quitte envers qn

vacate

quitter

the delegation walked out of the meeting

la délégation a quitté la réunion

storm out

quitter comme un ouragan

relinquish post

quitter

depart

quitter

pull off road

quitter

Présent

je	quitte
tu	quittes
il/elle/on	quitte
nous	quittons
vous	quittez
ils/elles	quittent

Imparfait

je	quittais
tu	quittais
il/elle/on	quittait
nous	quittions
vous	quittiez
ils/elles	quittaient

Passé simple

je	quittai
tu	quittas
il/elle/on	quitta
nous	quittâmes
vous	quittâtes
ils/elles	quittèrent

Futur simple

je	quitterai
tu	quitteras
il/elle/on	quittera
nous	quitterons
vous	quitterez
ils/elles	quitteront