Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Déjà abonné(é) à PONS Pur ou PONS Translate Pro ?

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité
from
submitted

Oxford-Hachette French Dictionary

français
français
anglais
anglais

I. soumettre [sumɛtʀ] VERBE trans

1. soumettre (vaincre):

soumettre personne, groupe, région
to bring [sb/sth] to heel
soumettre ennemi, rebelles, armée
to subdue

2. soumettre (assujettir):

soumettre qn/qc à
to subject sb/sth to
nous sommes soumis à un règlement/à l'impôt
we are subjected to regulations/to tax

3. soumettre (proposer):

soumettre
to submit (à to)
soumettre un projet à un spécialiste/au jugement de qn
to submit a project to an expert/to sb's judgment
soumettre une loi au vote
to put a law to the vote
soumettre une proposition à qn
to put forward a proposal to sb

4. soumettre (faire subir):

soumettre un sportif à un dur entraînement
to submit an athlete to hard training
soumettre un produit à une température élevée
to submit a product to a high temperature

II. se soumettre VERBE pron

1. se soumettre (se rendre):

se soumettre ennemi, rebelles, région:
to submit

2. se soumettre (accepter):

se soumettre à règlement
to submit to

I. soumis (soumise) [sumi, iz] VERBE ppas

soumis → soumettre

II. soumis (soumise) [sumi, iz] ADJ

soumis (soumise)
submissive

I. soumettre [sumɛtʀ] VERBE trans

1. soumettre (vaincre):

soumettre personne, groupe, région
to bring [sb/sth] to heel
soumettre ennemi, rebelles, armée
to subdue

2. soumettre (assujettir):

soumettre qn/qc à
to subject sb/sth to
nous sommes soumis à un règlement/à l'impôt
we are subjected to regulations/to tax

3. soumettre (proposer):

soumettre
to submit (à to)
soumettre un projet à un spécialiste/au jugement de qn
to submit a project to an expert/to sb's judgment
soumettre une loi au vote
to put a law to the vote
soumettre une proposition à qn
to put forward a proposal to sb

4. soumettre (faire subir):

soumettre un sportif à un dur entraînement
to submit an athlete to hard training
soumettre un produit à une température élevée
to submit a product to a high temperature

II. se soumettre VERBE pron

1. se soumettre (se rendre):

se soumettre ennemi, rebelles, région:
to submit

2. se soumettre (accepter):

se soumettre à règlement
to submit to
anglais
anglais
français
français
uxorious
soumis
acquiescent
soumis
submissive person, attitude
soumis
knuckle under
se soumettre, céder
subdue people, nation
soumettre
subjugate will
soumettre
submit report, proposal, budget, accounts, plan
soumettre (to à)
submit entry, script, sample
soumettre (to à)
submit
se soumettre
to submit to JUR jurisdiction, decision
se soumettre à
to submit oneself to jurisdiction, decision
se soumettre à
referable to
qui peut être soumis à

dans le dictionnaire PONS

français
français
anglais
anglais

I. soumis(e) [sumi, -z] VERBE

soumis ptcp passé de soumettre

II. soumis(e) [sumi, -z] ADJ

1. soumis (docile):

soumis(e)
dutiful

2. soumis (assujetti):

soumis à l'impôt
liable to tax
non soumis à l'impôt
free of tax

I. soumettre [sumɛtʀ] irrég VERBE trans

1. soumettre (asservir):

soumettre un joueur à qn/qc
to subject a player to sb/sth

2. soumettre (faire subir):

soumettre qn à des tests/analyses
to subject sb to tests/analyses

3. soumettre (présenter):

soumettre une idée/un projet à qn
to submit an idea/project to sb

II. soumettre [sumɛtʀ] irrég VERBE pron

1. soumettre (obéir):

se soumettre à la loi/à une décision
to submit to the law/a decision

2. soumettre (se plier à, suivre):

se soumettre à un entraînement spécial
to put oneself through special training

I. soumettre [sumɛtʀ] irrég VERBE trans

1. soumettre (asservir):

soumettre un joueur à qn/qc
to subject a player to sb/sth

2. soumettre (faire subir):

soumettre qn à des tests/analyses
to subject sb to tests/analyses

3. soumettre (présenter):

soumettre une idée/un projet à qn
to submit an idea/project to sb

II. soumettre [sumɛtʀ] irrég VERBE pron

1. soumettre (obéir):

se soumettre à la loi/à une décision
to submit to the law/a decision

2. soumettre (se plier à, suivre):

se soumettre à un entraînement spécial
to put oneself through special training
anglais
anglais
français
français
dutiful
soumis(e)
uxorious
soumis
submissive
soumis(e)
submit
soumettre
to submit to sb/sth
se soumettre à qn/qc
to be subservient to sb/sth
être soumis à qn/qc
refer a problem, matter
soumettre
to refer sb/sth to sb/sth
soumettre qn/qc à qn/qc
to be chargeable to tax
être soumis à taxation/imposition
to lay sth before sb
soumettre qc à qn
dans le dictionnaire PONS
français
français
anglais
anglais

I. soumettre [sumɛtʀ] irrég VERBE trans

1. soumettre (asservir):

soumettre un joueur à qn/qc
to subject a player to sb/sth

2. soumettre (faire subir):

soumettre qn à des tests/analyses
to subject sb to tests/analyses

3. soumettre (présenter):

soumettre une idée/un projet à qn
to submit an idea/project to sb

II. soumettre [sumɛtʀ] irrég VERBE pron

1. soumettre (obéir):

se soumettre à la loi/à une décision
to submit to the law/a decision

2. soumettre (se plier à, suivre):

se soumettre à un entraînement spécial
to put oneself through special training

I. soumis(e) [sumi, -z] VERBE

soumis ptcp passé de soumettre

II. soumis(e) [sumi, -z] ADJ

1. soumis (docile):

soumis(e)
dutiful

2. soumis (assujetti):

soumis à l'impôt
liable to tax
non soumis à l'impôt
tax-free

I. soumettre [sumɛtʀ] irrég VERBE trans

1. soumettre (asservir):

soumettre un joueur à qn/qc
to subject a player to sb/sth

2. soumettre (faire subir):

soumettre qn à des tests/analyses
to subject sb to tests/analyses

3. soumettre (présenter):

soumettre une idée/un projet à qn
to submit an idea/project to sb

II. soumettre [sumɛtʀ] irrég VERBE pron

1. soumettre (obéir):

se soumettre à la loi/à une décision
to submit to the law/a decision

2. soumettre (se plier à, suivre):

se soumettre à un entraînement spécial
to put oneself through special training
anglais
anglais
français
français
submissive
soumis(e)
dutiful
soumis(e)
submit
soumettre
to submit to sb/sth
se soumettre à qn/qc
to be subservient to sb/sth
être soumis à qn/qc
uxorious
soumis à sa femme
cross-examine
soumettre à un contre-interrogatoire
to be chargeable to tax
être soumis à taxation/imposition
to lay sth before sb
soumettre qc à qn
Présent
jesoumets
tusoumets
il/elle/onsoumet
noussoumettons
voussoumettez
ils/ellessoumettent
Imparfait
jesoumettais
tusoumettais
il/elle/onsoumettait
noussoumettions
voussoumettiez
ils/ellessoumettaient
Passé simple
jesoumis
tusoumis
il/elle/onsoumit
noussoumîmes
voussoumîtes
ils/ellessoumirent
Futur simple
jesoumettrai
tusoumettras
il/elle/onsoumettra
noussoumettrons
voussoumettrez
ils/ellessoumettront
Voir d'autres tables de conjugaison

PONS OpenDict

Voulez-vous ajouter un mot, une phrase ou une traduction ?

Envoyez-nous une nouvelle entrée pour le OpenDict PONS. Les propositions soumises sont examinées par la rédaction de PONS et intégrées en conséquence dans les résultats.

Ajouter une entrée

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

soumettre un joueur à qn/qc
to subject a player to sb/sth
soumettre qn à des tests/analyses
to subject sb to tests/analyses
soumettre une idée/un projet à qn
to submit an idea/project to sb
se soumettre à la loi/à une décision
to submit to the law/a decision
se soumettre à un entraînement spécial
to put oneself through special training
être soumis à des contraintes
to be subject to certain constraints
soumis à l'impôt
liable to tax
non soumis à l'impôt
free of tax
to present sb with an ultimatum/a petition
soumettre un ultimatum/une pétition à qn
to force/frighten sb into submission
soumettre qn par la force/la terreur

Exemples monolingues (non vérifiés par l'équipe de rédaction)

Pièces mobiles soumises à l’usure du sable dans les sableries des fonderies.
fr.wikipedia.org
Sa survie à l'état sauvage est donc fortement compromise, ses capacités de prédateur étant soumises à une dégradation inéluctable.
fr.wikipedia.org
Bien que l'État y conserve certaines prérogatives exclusives, elles sont soumises en grande partie à une législation spécifique et bénéficient de la spécialité législative.
fr.wikipedia.org
Les éprouvettes d'élancement « 2 » sont soumises à une compression verticale en imposant un effort croissant sur l'éprouvette.
fr.wikipedia.org
Il est donc important de vérifier si les déclarations ont été soumises à plusieurs vérificateurs indépendants et si ces vérificateurs arrivent aux mêmes conclusions.
fr.wikipedia.org

Parcourir le dictionnaire