Traductions FRANÇAIS ⇔ ANGLAIS | Dictionnaire PONS

Oxford-Hachette French Dictionary

I. télé [tele] fam ADJ inv

télé émission, écran:

télé

TV

II. télé [tele] fam SUBST f

1. télé (émissions):

télé

TV

télé

telly GB fam

à la télé

on TV

à la télé

on telly fam

tu as le programme télé?

have you got the TV guide?

2. télé (téléviseur):

télé

TV

télé

telly GB fam

éteinds la télé

switch off the TV

3. télé (organisme):

télé

TV

télé-crochet <plur télé-crochets> [telekʀɔʃɛ] SUBST m

télé-crochet

singing competition on the television

télé-enquê|teur (télé-enquêtrice) [teleɑ̃kɛtœʀ, tʀis] SUBST m (f)

télé-enquêteur (télé-enquêtrice)

telemarketer

télé-enseignement <plur télé-enseignements> [teleɑ̃sɛɲəmɑ̃] SUBST m

télé-enseignement

distance learning

télé-achat, téléachat [teleaʃa] SUBST m

télé-achat

teleshopping

tilt [tilt] SUBST m JEUX

tilt

tilt sign

faire tilt machine:

to show tilt

faire tilt personne:

to make the machine stop

ça a fait tilt (dans mon esprit) fam

the penny dropped fam

ça a fait tilt entre nous fam

we clicked when we met

tilde [tilde, tild(ə)] SUBST m

tilde

tilde

I. voile [vwal] SUBST m

1. voile (morceau d'étoffe):

voile COUTURE, RÉLIG

veil

voile de deuil/de mariée

mourning/bridal veil

prendre le voile RÉLIG

to take the veil

2. voile (étoffe):

voile

voile

3. voile (masque abstrait):

voile

veil

on jeta un voile (pudique) sur l'affaire

a veil was drawn over the affair

lever le voile sur qc

to bring sth out in the open

soulever un coin du voile sur qc

to gain a glimpse into sth

avoir un voile sur ou devant les yeux

to be blind to reality

4. voile:

voile TEC (dans un liquide)

cloud

voile (sur une radiographie)

shadow

voile PHOTO

fog

un voile blanchâtre opacifiait la solution

a whitish cloud was fogging the solution

voile de développement/de vieillissement PHOTO

fog in developing/from ageing

avoir un voile au poumon

to have a shadow on one's lung

5. voile (écran):

regarder qc à travers un voile de larmes

to look at sth through a mist of tears

le brouillard étendait un voile épais sur le paysage

there was a thick veil of fog over the landscape

6. voile (de champignon):

voile

veil

voile général/partiel

universal/partial veil

II. voile [vwal] SUBST f MAR

1. voile (toile):

voile

sail

voile aurique/carrée/latine

fore-and-aft/square/lateen sail

faire voile vers

to sail toward(s)

mettre à la voile

to make way under sail

toutes voiles dehors litt

full sail ahead

toutes voiles dehors fig

using every possible means

2. voile (voilier):

voile

sailing boat

voile

sailboat Am

3. voile (activité):

voile

sailing

il fait de la voile depuis deux ans

he's been going sailing for two years

il donne des cours de voile en ét é

he gives sailing lessons in the summer

III. voile [vwal]

voile blanc MÉTÉO

whiteout

voile chimique

(chemical) fog

voile d'étai

staysail

voile intégral

full Islamic veil

voile intégral

yashmak

voile islamique

full Islamic veil

voile islamique

yashmak

voile noir

blackout

voile du palais

soft palate

voile du palais

velum

voile rouge

redout

voile solaire

solar sail

IV. voile [vwal]

être à voile et à vapeur fam

to be AC/DC fam

mettre les voiles fam

to clear off GB fam

mettre les voiles fam

to clear out Am fam

avoir du vent dans les voiles fam

to be three sheets to the wind

avoir du vent dans les voiles fam

to be drunk

I. pêle-mêle, pêlemêle <plur pêle-mêle, pêlemêles> [pɛlmɛl] ADV

pêle-mêle entasser:

pêle-mêle

higgledy-piggledy

II. pêle-mêle, pêlemêle <plur pêle-mêle, pêlemêles> [pɛlmɛl] SUBST m

1. pêle-mêle (désordre):

pêle-mêle

jumble

2. pêle-mêle (cadre):

pêle-mêle

photo frame (for several photos)

I. utile [ytil] ADJ

1. utile (d'utilité générale):

utile objet, produit, renseignement

useful

2. utile (d'utilité ponctuelle):

être utile personne, livre:

to be helpful

être utile allumette, parapluie:

to come in handy

votre canif m'a été très utile

your penknife came in very handy

se rendre utile

to make oneself useful

votre aide m'a été très utile

you've been most helpful

il est utile de signaler

it's worth pointing out

il n'a pas jugé utile de me prévenir (gén)

he didn't think it necessary to let me know

il n'a pas jugé utile de me prévenir (en critiquant)

he didn't see fit to let me know

en quoi puis-je vous être utile?

how can I help you?

ce ne sera pas utile

it won't be necessary

II. utile [ytil] SUBST m

joindre l'utile à l'agréable

to mix business with pleasure

dans le dictionnaire PONS

télé [tele] SUBST f fam

télé abréviation de télévision

télé

TV

à la télé

on TV

télévision [televizjɔ̃] SUBST f

1. télévision (organisme, technique, programmes):

télévision

television

regarder la télévision

to watch television

à la télévision

on television

télévision par câble/satellite

cable/satellite television

télévision numérique (terrestre)

digital (terrestrial) television

2. télévision (chaîne):

chaîne de télévision

television channel

3. télévision (récepteur):

télévision

television (set)

4. télévision Québec:

télévision communautaire (temps de télévision et moyens de réalisation mis à la disposition de collectivités, de groupes, pour la présentation de certaines émissions)

community television

tilde [tild(e)] SUBST m

tilde

tilde

tilt [tilt] SUBST m

tilt d'un flipper:

tilt

tilt

Idiomes/Tournures:

ça a fait tilt dans ma tête

the penny dropped

I. utile [ytil] ADJ (profitable)

utile

useful

II. utile [ytil] SUBST m

joindre l'utile à l'agréable

to combine business with pleasure

voile² [vwal] SUBST f

1. voile MAR:

voile

sail

bateau à voiles

sailing boat GB

bateau à voiles

sailboat Am

2. voile SPORT:

la voile

sailing

faire de la voile

to go sailing

Toile [twal] SUBST f

Toile

Web

pile² [pil] ADV

1. pile (avec précision):

pile arriver

on the dot

pile (s')arrêter

dead

2. pile (brusquement):

pile (s')arrêter

suddenly

3. pile (au bon moment):

pile arriver

right on time

ça tombe pile!

that's perfect timing!

4. pile (exactement):

à 10 heures pile

at 10 o'clock on the dot

Idiomes/Tournures:

pile poil fam

exactly

bile [bil] SUBST f

1. bile ANAT:

bile

bile

2. bile (amertume):

bile

bitterness

Idiomes/Tournures:

se faire de la bile

to worry

aile [ɛl] SUBST f

1. aile ANAT, AUTO, AVIAT, ARCHIT:

aile

wing

aile d'un moulin

sail

2. aile MILIT:

aile

flank

Idiomes/Tournures:

voler de ses propres ailes

to stand on one's own two feet

Entrée OpenDict

télé-crochet SUBST

télé-crochet m

talent show

dans le dictionnaire PONS

télé [tele] SUBST f fam

télé abréviation de télévision

télé

TV

à la télé

on TV

télévision [televizjo͂] SUBST f

1. télévision (organisme, technique, programmes):

télévision

television

regarder la télévision

to watch television

à la télévision

on television

télévision par câble/satellite

cable/satellite television

2. télévision (chaîne):

chaîne de télévision

television channel

3. télévision (récepteur):

télévision

television (set)

4. télévision Québec:

télévision communautaire (temps de télévision et moyens de réalisation mis à la disposition de collectivités, de groupes, pour la présentation de certaines émissions)

public access television

tilde [tild(e)] SUBST m

tilde

tilde

tilt [tilt] SUBST m

tilt d'un flipper:

tilt

tilt

Idiomes/Tournures:

ça a fait tilt dans ma tête

the penny dropped

I. utile [ytil] ADJ (profitable)

utile

useful

II. utile [ytil] SUBST m

joindre l'utile à l'agréable

to combine business with pleasure

bile [bil] SUBST f

1. bile ANAT:

bile

bile

2. bile (amertume):

bile

bitterness

Idiomes/Tournures:

se faire de la bile

to worry

file [fil] SUBST f

1. file:

file (colonne)

line

file (d'attente)

queue

se mettre à [ou prendre] la file

to get into line

2. file (voie de circulation):

file

lane

prendre [ou se mettre dans] la file de droite

to get into the right lane

Idiomes/Tournures:

en file indienne

in single file [or Indian file]

agile [aʒil] ADJ

agile

agile

tuile [tʏil] SUBST f

1. tuile (petite plaque):

tuile d'un toit

tile

2. tuile fam (événement fâcheux):

tuile

stroke of bad luck

3. tuile culin:

tuile

thin cookie

toile [twal] SUBST f

1. toile (tissu):

toile

cloth

2. toile (pièce de tissu):

toile

piece of cloth

3. toile fig:

toile de fond

backdrop

4. toile ARTS, MAR:

toile

canvas

5. toile inform:

toile (d'araignée) mondiale

World Wide Web

Idiomes/Tournures:

toile d'araignée

spider web

toile d'araignée (poussière)

cobweb

tisser sa toile

to spin its web

Toile [twal] SUBST f

Toile

Web

Glossaire "Intégration et égalité des chances" de l'OFAJ

voile m

voile (islamique)

veil

filet m

filet de sécurité

safety net

filet de sécurité

social safety net

Lexique GEA spécialisé dans le domaine de la réfrigération

charge d`huile et charge en gaz de protection

charge d`huile et charge en gaz de protection

oil charge and inert gas charge

équilibrage huile/gaz

équilibrage huile/gaz

oil/gas equalizer

filtre à huile

filtre à huile

oil filter

outil spécial

outil spécial

special-purpose tool

étanchéité réglable de la tige de soupape

étanchéité réglable de la tige de soupape

adjustable valve spindle seal

moyeu de pale

moyeu de pale

impeller hub

bride de pale

bride de pale

blade flange

pompe à huile

pompe à huile

oil pump

huile pour machines frigorifiques

huile pour machines frigorifiques

refrigerating-machine oil

graissage par pompe à huile

graissage par pompe à huile

oil pump lubrication