TOTAL - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

I. tot|al (totale) <mpl totaux> [tɔtal, o] ADJ

1. total (complet):

total (totale) contradiction, retour, contrôle, retrait

complete, total

l'illusion se révèle totale

it turns out to be a complete illusion

je suis en accord total avec leur déclaration

I agree with them totally

un manque total d'objectivité

a complete ou total lack of objectivity

2. total (somme de plusieurs parties):

total (totale) revenu, quantité, prix, surface, budget

total

total (totale) hauteur, nombre

full épith

II. tot|al SUBST m

tot|al m:

tot|al

total

faire le total des dépenses

to add up the expenditure

il n'a pas fermé la porte à clé, total, il s'est tout fait voler fam

he didn't lock the door, the upshot was that he had everything stolen

III. au total ADV

1. au total (dans un calcul):

au total cela fait 350 euros

altogether that comes to 350 euros

2. au total (dans un bilan) fam:

au total, le problème reste entier

when all's said and done the problem remains unsolved

IV. totale SUBST f fam

1. totale (hystérectomie):

on lui a fait une ou la totale!

she had it all taken away! fam

2. totale (indiquant une série de mésaventures):

la totale!

total disaster!

revirement total

U-turn GB

revirement total

flip-flop Am

anglais

français

subtotal

sous-total m

running total

total m cumulé

aggregate

total m

aggregate

score m total

on aggregate GB

au total

aggregate amount, cost, loss, profit

total

aggregate

total

sunblock

crème f écran total

summation

total m

out and out success, failure

total

whole blood

sang m total

total

total m

£200 in total

£200 au total

a total of £200

un total de £200

total number, cost, amount, loss, profit

total

total attention, disaster, eclipse, failure, war

total

the total debts come to £3, 000

le montant total des dettes s'élève à 3 000 livres sterling

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

total <-aux> [tɔtal, o] SUBST m

total (somme):

total

total

Idiomes/Tournures:

faire le total de qc

to add sth up

au total (en tout)

all in all

au total (somme toute)

in total

total(e) <-aux> [tɔtal, o] ADJ

1. total (absolu):

total(e) maîtrise, désespoir

complete

total(e) obscurité, ruine

total

2. total FIN, MATH:

total(e) hauteur, somme

total

anglais

français

aggregate

total m

aggregate

total(e)

all-out

total(e)

subtotal

sous-total m

unmitigated

total(e)

TCO (total cost of ownership) abr

coût total d'utilisation m

aggregate

faire le total de

consummate happiness

total(e)

total

total m

in total

au total

total

total(e)

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

total(e) <-aux> [tɔtal, -o] ADJ

1. total (absolu):

total(e) maîtrise, désespoir

complete

total(e) obscurité, ruine

total

2. total FIN, math:

total(e) hauteur, somme

total

total <-aux> [tɔtal, -o] SUBST m

total (somme):

total

total

Idiomes/Tournures:

faire le total de qc

to add sth up

au total (en tout)

all in all

au total (somme toute)

in total

anglais

français

subtotal

sous-total m

unmitigated

total(e)

all-out

total(e)

aggregate

total(e)

aggregate

total m

aggregate

faire le total de

comprehensive (global) coverage

total(e)

total

total m

in total

au total

total

total(e)

unqualified

total(e)

the eventual cost will be ...

finalement, le coût total sera de ...

Lexique GEA spécialisé dans le domaine de la réfrigération

poids total

poids total

total weight