SUR - Traduction français-espagnol

dans le dictionnaire PONS

sur [syʀ] PRÉP

1. sur (étendue):

sur

en

sur la rivière

en el río

2. sur (support):

sur

en

la clé est sur la porte

la llave está en la puerta

3. sur (superposition):

sur

sobre

sur la table (la tête)

sobre la mesa (la cabeza)

4. sur (en hauteur, au-dessus de):

sur

encima de

sur l'armoire

encima del armario

5. sur (direction):

sur

a, hacia

une fenêtre sur la rue

una ventana a la calle

sur la droite

a (hacia) la derecha

6. sur (au sujet de):

sur

sobre, acerca de

impôt sur le revenu

impuesto m sobre la renta

7. sur (parmi):

sur

de, entre

un sur dix

uno de cada diez

8. sur (proportion):

sur

por

six mètres sur douze

seis metros por doce

9. sur (accumulation):

sur

tras

coup sur coup

golpe tras golpe

10. sur (moyen):

sur

mediante

sur autorisation préfectorale

mediante autorización de la prefectura

11. sur (manière):

sur

con

sur un ton ironique

con un tono irónico

12. sur (sous l'action de):

sur

bajo

sur la recommandation de

bajo la recomendación de

13. sur (en vertu de):

sur

por

sur mon honneur

por mi honor

14. sur (approximation):

sur

hacia

sur les trois heures

hacia las tres

sur ce

en esto

être sur le point de (+ inf)

estar a punto de (+ inf)

croire qn sur parole

bastar con la palabra de alg

avoir qc sur soi

llevar a/c (consigo)

sur [syʀ] ADJ, sure

sur

ácido, -a

sûr [syʀ] ADJ, sûre

sûr

seguro, -a

sûr de soi

seguro, -a de sí mismo, -a

être sûr de son fait

estar seguro, -a de a/c

bien sûr!

¡claro!

à coup sûr

con toda seguridad

sur… <comp> [syʀ]

sur…

super, sobre…

sur-le-champ [syʀləʃɑ̃] ADV

sur-le-champ

en el acto, en seguida