MANQUANT - Traduction français-polonais

manquant(e) [mɑ̃kɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. manquant (qui manque):

manquant pièce, somme

brakujący

2. manquant (absent):

manquant personne

nieobecny

I. manquer [mɑ̃ke] VERBE trans

1. manquer (rater):

manquer la cible/le but

nie trafić do celu/bramki

manquer le train

spóźnić się na pociąg

2. manquer (se venger):

ne pas manquer qn

odegrać się na kimś

3. manquer (ne pas aller):

manquer film, réunion

przegapić

manquer l'école

nie pójść do szkoły

II. manquer [mɑ̃ke] VERBE intr

1. manquer (être absent):

manquer

brakować

2. manquer (ne pas avoir assez de):

qn/qc manque de qn/qc

komuś/czemuś brakuje kogoś/czegoś

3. manquer (regretter de ne pas avoir):

mes enfants me manquent

tęsknię za dziećmi

4. manquer (échouer: attentat, tentative):

manquer

nie wykorzystać

5. manquer (ne pas respecter):

manquer à sa parole

nie dotrzymywać słowa

6. manquer (faillir):

manquer [de] faire qc

być o krok od zrobienia czegoś

ne pas manquer de faire qc

na pewno coś zrobić

Idiomes/Tournures:

il ne manquait plus que ça

tylko tego brakowało

III. manquer [mɑ̃ke] VERBE pron

se manquer de 5 minutes

spóźnić się 5 minut

Présent

je	manque
tu	manques
il/elle/on	manque
nous	manquons
vous	manquez
ils/elles	manquent

Imparfait

je	manquais
tu	manquais
il/elle/on	manquait
nous	manquions
vous	manquiez
ils/elles	manquaient

Passé simple

je	manquai
tu	manquas
il/elle/on	manqua
nous	manquâmes
vous	manquâtes
ils/elles	manquèrent

Futur simple

je	manquerai
tu	manqueras
il/elle/on	manquera
nous	manquerons
vous	manquerez
ils/elles	manqueront

Exemples monolingues (non vérifiés par l'équipe de rédaction)

Araya chante tandis que les deux guitaristes travaillent encore sur un couplet manquant au tiers de la chanson.

fr.wikipedia.org

Sabonis dispute 66 rencontres, manquant notamment une dizaine de rencontres en fin de saison pour une foulure au pied droit.

fr.wikipedia.org

D'une personnalité timorée et manquant d'expérience il n'obtint pas la confiance du tsar.

fr.wikipedia.org

Manquant d'entretien, lézardé, l'édifice doit faire l'objet pour sa sauvegarde d'une importante campagne de restauration de 1855 à 1890.

fr.wikipedia.org

Assez immature et manquant d'intelligence, il compense ce manque par son enthousiasme.

fr.wikipedia.org