MANQUANT - Traduction français-italien

dans le dictionnaire PONS

français

italien

manquant <manquante> [mɑ̃kɑ̃, -ɑ̃t] ADJ

manquant

mancante

I. manquer [mɑ̃ke] VERBE trans

manquer (cible, personne)

mancare

manquer (occasion, train)

perdere

manquer sa vocation

sbagliare mestiere

II. manquer [mɑ̃ke] VERBE transindir

1. manquer:

manquer à qc

mancare a qc

manquer à sa parole

mancare di parola

2. manquer:

manquer de qc

mancare di qc

je manque de qc

mi manca qc

3. manquer:

ne pas manquer de faire qc

non mancare di fare qc

Idiomes/Tournures:

elle a manqué (de) se faire écraser (faillir)

per poco non la investivano

III. manquer [mɑ̃ke] VERBE intr imp

1. manquer:

manquer

mancare (à qn a qn)

manquer à l’école

essere assente a scuola

il manque deux pages

mancano due pagine

il ne manquait plus que cela!

ci mancava solo questo!

2. manquer (tentative):

manquer

fallire

italien

français

ammanco FIN

manquant m

il tassello mancante fig

le chaînon manquant

mancante

manquant, -e

essere fuori allenamento

manquer d’entraînement

difettare

manquer

fallire

rater, manquer

fallire il bersaglio

manquer (o rater) la cible

scarseggiare di qc

manquer de qc

mancare

manquer (a qc à qc)

mancare all’appello

manquer à l’appel

mancare

manquer (di qc à qc, de qc)

mancare di parola

manquer à sa parole

mancare di rispetto a qn

manquer de respect à qn

mancare a qn

manquer à qn

Présent

je	manque
tu	manques
il/elle/on	manque
nous	manquons
vous	manquez
ils/elles	manquent

Imparfait

je	manquais
tu	manquais
il/elle/on	manquait
nous	manquions
vous	manquiez
ils/elles	manquaient

Passé simple

je	manquai
tu	manquas
il/elle/on	manqua
nous	manquâmes
vous	manquâtes
ils/elles	manquèrent

Futur simple

je	manquerai
tu	manqueras
il/elle/on	manquera
nous	manquerons
vous	manquerez
ils/elles	manqueront