MANQUANT - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

manquant (manquante) [mɑ̃kɑ̃, ɑ̃t] ADJ

manquant (manquante)

missing

I. manquer [mɑ̃ke] VERBE trans

1. manquer (ne pas atteindre, ne pas voir):

manquer cible, objectif, spectacle, événement

to miss

la balle l'a manqué de peu

the bullet just missed him

manquer une marche

to miss a step

une grande maison rose à la sortie du village, vous ne pouvez pas la manquer

a big pink house as you come out of the village, you can't miss it

manquer l'école

to miss school

un film à ne pas manquer

a film not to be missed

j'ai manqué le début du film

I missed the beginning of the film

tu n'as rien manqué, le film est nul

you didn't miss anything, it's an awful film

il n'en manque pas une fam

you can rely on him to put his foot in it

2. manquer (être en retard pour):

manquer train, bus, avion, personne

to miss (de by)

vous l'avez manquée de cinq minutes

you missed her/it by five minutes

3. manquer (ne pas réussir):

manquer plat, gâteau, photo

to spoil, to ruin

manquer plat, gâteau, photo

to botch fam

expérience de laboratoire manquer sa vie

to make a mess of one's life

elle a manqué son solo

she made a mess of her solo

cet événement nous a fait manquer plusieurs contrats

this incident has lost us several contracts

manquer son coup fam

to fail

4. manquer (ne pas sanctionner) fam:

la prochaine fois je ne le manquerai pas

next time I won't let him get away with it

elle ne l'a pas manqué

she put him in his place

II. manquer à VERBE trans obj.indir.

1. manquer à (faire éprouver un sentiment d'absence):

manquer à qn

to be missed by sb

ils nous manquent

we miss them

la Bretagne/ma tante me manque

I miss Brittany/my aunt

2. manquer à (ne pas respecter):

manquer à son devoir/honneur

to fail in one's duty/honour GB

manquer à ses promesses

to fail to keep one's promises

manquer à sa parole

to break one's word

III. manquer de VERBE trans obj.indir.

1. manquer de (avoir en quantité insuffisante):

manquer de patience, talent, courage, imagination, ambition

to lack, to be lacking in

manquer de argent, provisions, matériel, personnel, main-d'œuvre

to lack, to be short of

manquer de expérience, pratique

to lack

on ne manque de rien ici

we don't want ou lack for anything here

elle ne manque pas de détracteurs/prétendants

she's not short of critics/suitors, she doesn't lack critics/suitors

le roman manque d'humour

the novel lacks humour GB

ma cousine ne manque pas d'humour

my cousin's got a good sense of humour GB

elle ne manque pas de charme

she's not without charm

il ne manque pas de culot fam!

he's got a nerve!

la soupe manque de sel/poivre

there isn't enough salt/pepper in the soup

ouvre la fenêtre, on manque d'air ici

open the window, it's stuffy in here

il manque de magnésium/calcium

he has a magnesium/calcium deficiency

2. manquer de (toujours à la forme négative):

si vous passez dans la région, ne manquez pas de nous rendre visite

if you're in the area, be sure and visit us

je ne manquerai pas de vous le faire savoir

I'll be sure to let you know

ne manquez pas de le signaler

be sure and report it

‘remercie-le de ma part’—‘je n'y manquerai pas’

‘thank him for me’—‘I won't forget ou I most certainly shall’

je ne manquerai pas de le leur dire

I'll be sure to tell them, I won't forget to tell them

on ne peut manquer d'être surpris

one can't fail to be surprised

ça ne pouvait manquer d'arriver

it was bound to happen

et évidemment, ça n'a pas manqué fam!

and sure enough that's what happened!

3. manquer de (faillir):

il a manqué (de) casser un carreau

he almost broke a windowpane

elle a manqué (de) s'évanouir en le voyant

she almost fainted when she saw him

IV. manquer [mɑ̃ke] VERBE intr

1. manquer (faire défaut):

j'ai fait l'inventaire: rien ne manque

I've done the inventory and nothing is missing

trois soldats manquaient à l'appel

three soldiers were missing at roll call

les vivres vinrent à manquer

supplies were running out

ne fais pas cette tête, ce ne sont pas les garçons qui manquent!

don't look so downcast, there are plenty more fish in the sea!

ce ne sont pas les occasions qui manquent

there's no lack of opportunity

le moment venu, le courage leur manqua

when the time came, their courage failed them

je suis tellement outré que les mots me manquent

I'm so outraged that words fail me

les mots me manquent pour exprimer ma joie/mon dégoût

I can't find the words to express my joy/my disgust

le temps me manque pour t'expliquer

I don't have enough time to explain to you

ce n'est pas l'envie qui me manque de faire

it's not that I don't want to do

le pied lui manqua littér

he/she missed his/her footing

2. manquer (être absent):

manquer élève, personne:

to be absent

cet étudiant manque très souvent

this student is very often absent

V. manquer [mɑ̃ke] VERBE impers

il manquait deux fourchettes

two forks were missing

il manque 100 euros dans la caisse

100 euros are missing from the cash register

il manque une roue à la voiture

there's a wheel missing from the car

il lui manque un doigt

he's got a finger missing

il lui manque un œil/bras

he's only got one eye/arm

il leur manque 500 euros pour pouvoir acheter la voiture

they're 500 euros short of the amount they need to buy the car

il nous manque deux joueurs pour former une équipe

we're two players short of a team

il manque une signature à ce contrat (il n'est pas signé)

the contract isn't signed

il manque une signature à ce contrat (sur plusieurs signatures)

there's a signature missing on the contract

il manque du sel dans cette soupe

there isn't enough salt in the soup

ça manque d'animation ici!

it's not very lively here!

il ne manquerait plus que ça!

that would be the last straw!

il ne manquerait plus qu'il se mette à pleuvoir

all (that) we need now is for it to start raining

VI. se manquer VERBE pron

1. se manquer (soi-même):

se manquer

to bungle one's suicide attempt

2. se manquer (ne pas se voir):

se manquer

to miss each other

chaînon manquant

missing link

anglais

français

uncoordinated (clumsy)

manquant de coordination

to be uncoordinated person:

manquer de coordination

to be negligent in doing/failing to do sth

faire preuve de négligence en faisant/en manquant de faire qc

to be negligent of one's duties form

manquer à ses devoirs

lifeless character

manquant de vie

to be wanting in

manquer de

a speech wanting in fervour

un discours manquant d'ardeur

to be understaffed

manquer de personnel

to be weak-willed

manquer de fermeté

to be short-staffed

manquer de personnel

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

manquant(e) [mɑ̃kɑ̃, ɑ̃t] ADJ

manquant(e) pièce, somme, article

missing

manquant(e) personne

absent

I. manquer [mɑ̃ke] VERBE trans

1. manquer (rater, laisser passer):

manquer but, bus, train, marche

to miss

une occasion à ne pas manquer

a chance not to be missed

2. manquer (se venger):

ne pas manquer qn

to not let sb get away with it

3. manquer (↔ réussir):

manquer examen

to fail

4. manquer (↔ assister à):

manquer film, réunion

to miss

manquer cours, école

to skip

manquer la classe

to skip class

Idiomes/Tournures:

ne pas en manquer une fam

to never miss a chance to put one's foot in it

II. manquer [mɑ̃ke] VERBE intr

1. manquer (être absent):

manquer

to be missing

2. manquer (faire défaut, être insuffisant, ne pas avoir assez de):

commencer à manquer

to start to run out

qc te manque pour +infin

you don't have sth to +infin

qn/qc manque de qn/qc

sb/sth is lacking sb/sth

tu ne manques pas de toupet!

you've got some nerve!

3. manquer (regretter de ne pas avoir):

mes enfants/les livres me manquent

I miss my children/books

4. manquer (rater):

manquer attentat, tentative

to fail

5. manquer (ne pas respecter):

il manque à sa parole/promesse

he fails to keep his word/promise

manquer à ses devoirs/obligations

to neglect one's duty/obligations

6. manquer (faillir):

manquer (de) faire qc

to almost do sth

7. manquer (ne pas omettre):

ne pas manquer de +infin

to be sure to +infin

Idiomes/Tournures:

ça n'a pas manqué!

it was bound to happen!

il ne manquait plus que ça

that's all we needed

III. manquer [mɑ̃ke] VERBE pron

1. manquer (rater son suicide):

se manquer

to make a mess of one's suicide bid

2. manquer (ne pas se rencontrer):

se manquer de 5 minutes

to miss each other by 5 minutes

anglais

français

unaccounted for

manquant(e)

to be unaccounted for

manquer

missing link

chaînon m manquant

lightweight

personne f manquant d'envergure

missing

manquant(e)

to be underfunded

manquer de fonds

lack

manquer de

to be inconsiderate to sb

manquer d'égards envers qn

to be deficient in sth

manquer de qc

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

manquant(e) [mɑ͂kɑ͂, ɑ͂t] ADJ

manquant(e) pièce, somme, article

missing

manquant(e) personne

absent

I. manquer [mɑ͂ke] VERBE trans

1. manquer (rater, laisser passer):

manquer but, bus, train, marche

to miss

une occasion à ne pas manquer

a chance not to be missed

2. manquer (se venger):

ne pas manquer qn

to not let sb get away with it

3. manquer (↔ réussir):

manquer examen

to fail

4. manquer (↔ assister à):

manquer film, réunion

to miss

manquer cours, école

to skip

manquer la classe

to skip class

Idiomes/Tournures:

ne pas en manquer une fam

to never miss a chance to put one's foot in one's mouth

II. manquer [mɑ͂ke] VERBE intr

1. manquer (être absent):

manquer

to be missing

2. manquer (faire défaut, être insuffisant, ne pas avoir assez de):

commencer à manquer

to start to run out

qc te manque pour +infin

you don't have sth to +infin

qn manque de qc

sb is lacking sth

tu ne manques pas de toupet!

you've got some nerve!

3. manquer (regretter de ne pas avoir):

mes enfants/les livres me manquent

I miss my children/books

4. manquer (rater):

manquer attentat, tentative

to fail

5. manquer (ne pas respecter):

il manque à sa parole/promesse

he fails to keep his word/promise

manquer à ses devoirs/obligations

to neglect one's duty/obligations

6. manquer (faillir):

manquer (de) faire qc

to almost do sth

7. manquer (ne pas omettre):

ne pas manquer de +infin

to be sure to +infin

Idiomes/Tournures:

ça n'a pas manqué!

it was bound to happen!

il ne manquait plus que ça

that's all we needed

III. manquer [mɑ͂ke] VERBE pron

1. manquer (rater son suicide):

se manquer

to botch one's suicide bid

2. manquer (ne pas se rencontrer):

se manquer de 5 minutes

to miss each other by 5 minutes

anglais

français

unaccounted for

manquant(e)

to be unaccounted for

manquer

missing link

chaînon m manquant

lightweight

personne f manquant d'envergure

missing

manquant(e)

to be an irrelevance

manquer de pertinence

lack

manquer de

to be sorely missed

manquer terriblement

to be deficient in sth

manquer de qc

Présent

je	manque
tu	manques
il/elle/on	manque
nous	manquons
vous	manquez
ils/elles	manquent

Imparfait

je	manquais
tu	manquais
il/elle/on	manquait
nous	manquions
vous	manquiez
ils/elles	manquaient

Passé simple

je	manquai
tu	manquas
il/elle/on	manqua
nous	manquâmes
vous	manquâtes
ils/elles	manquèrent

Futur simple

je	manquerai
tu	manqueras
il/elle/on	manquera
nous	manquerons
vous	manquerez
ils/elles	manqueront