Traductions de „allorquando“ dans le dictionnaire italien » allemand

allorquando ADV lett

allorquando → allorché

Voir aussi : allorché

allorché [allorˈke] CONJ

allorché

als

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La balena si gettava quindi tra le reti, venendo poi arpionata allorquando ritornava in superficie per respirare.

it.wikipedia.org

Lo yari tese a rimpiazzare il naginata allorquando l'eroismo individuale divenne meno importante sui campi di battaglia e le milizie furono maggiormente organizzate.

it.wikipedia.org

Interviene allorquando un rimedio, unito ad un altro, determina la neutralizzazione delle proprietà di quest'ultimo o di altri rimedi.

it.wikipedia.org

La sufficienza è normalmente considerata sussistente dalla giurisprudenza allorquando è rispettato il principio di proporzione.

it.wikipedia.org

La donna, la cui volontà semplicemente non aveva alcun ruolo, assumeva un'importanza fondamentale allorquando, oltre ad essere essa stessa elemento premiale, era tramite di alleanze o del loro consolidamento.

it.wikipedia.org

Nelle lucciole l'accoppiamento ha luogo allorquando la femmina risponde sincronizzando la propria segnalazione luminosa (lampeggio di varia durata, a seconda della specie) a quella del proprio maschio.

it.wikipedia.org

Il giuramento decisorio è deferito dalla parte, che se ne servirà allorquando non abbia altri mezzi probatori con cui poter dimostrare al giudice la verità del proprio assunto.

it.wikipedia.org

Consiste nella sospensione della pena detentiva e vi si può far ricorso allorquando, di massima, ne sia stata scontata una congrua parte.

it.wikipedia.org

Altro problema si sarebbe presentato allorquando la flotta fosse stata varata, poiché almeno alcuni ufficiali dovevano essere russi.

it.wikipedia.org

Nel campo borgognone si scatenò il putiferio allorquando gli svizzeri furono avvistati mentre si affrettavano a riformare le file ed a prepararsi alla battaglia.

it.wikipedia.org